Chapter 5 · Verse 22
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
ये हि संस्पर्शजा भोगा दुःखयोनय एव ते । आद्यन्तवन्तः कौन्तेय न तेषु रमते बुधः
Transliteration
ye hi saṃsparśajā bhogā duḥkhayonaya eva te | ādyantavantaḥ kaunteya na teṣu ramate budhaḥ
Translation
ಯೇ ಹಿ ಸಂಸ್ಪರ್ಶಜ ಭೋಗಾ ದುಃಖಯೋನಯ ಏವ ತೇ। ಆದ್ಯಂತವಂತಃ ಕೌಂತೇಯ ನ ತೇಷು ರಾಮತೇ ಬುಧಃ
Literal meaning: ಯಾರು ಸಂಸ್ಪರ್ಶದಿಂದ ಉಂಟಾದ ಭೋಗಗಳು ದುಃಖದ ಮೂಲವೇ ಆಗಿವೆ, ಅವರು ಆದಿ ಮತ್ತು ಅಂತಿಯುಳ್ಳವರು. ಕೌಂತೇಯ, ಬುದ್ಧಿವಂತನು ಅವರಿಗೆಲ್ಲಾ ಆನಂದಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ.
Explanation
ಭೋಗಗಳು ದುಃಖವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತವೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಬುದ್ಧಿವಂತರು ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷವಿಲ್ಲ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಕೃಷ್ಣನು ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ಭೋಗಗಳು, ಅಂದರೆ ಭೌತಿಕ ಆನಂದಗಳು, ಸಂಸ್ಪರ್ಶದಿಂದ (ಸ್ಪರ್ಶದಿಂದ) ಉಂಟಾಗುವವು. ಇವುಗಳು ದುಃಖದ ಮೂಲವಾಗಿವೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಇವುಗಳಲ್ಲಿನ ಸಂತೋಷವು ತಾತ್ಕಾಲಿಕವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ಆರಂಭ ಮತ್ತು ಅಂತ್ಯವಿದೆ. ಬುದ್ಧಿವಂತರು ಈ ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಭೋಗಗಳಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಹುಡುಕುವುದಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಶಾಶ್ವತವಾದ ಆನಂದವನ್ನು ಅರಿಯುತ್ತಾರೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಆನಂದಗಳ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿತವಾಗದಂತೆ ಬುದ್ಧಿವಂತನನ್ನು ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 5 v 22