Chapter 5 · Verse 22
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
ये हि संस्पर्शजा भोगा दुःखयोनय एव ते । आद्यन्तवन्तः कौन्तेय न तेषु रमते बुधः
Transliteration
ye hi saṃsparśajā bhogā duḥkhayonaya eva te | ādyantavantaḥ kaunteya na teṣu ramate budhaḥ
Translation
അവയെല്ലാം ദു:ഖത്തിന്റെ ഉറവിടമായ സ്പർശജന്യമായ ആനന്ദങ്ങളാണ്. ആദിയും അന്ത്യവും ഉള്ളവയാണ്, അതിനാൽ ബുദ്ധിമാനായവൻ അവയിൽ ആസ്വദിക്കുകയില്ല.
Literal meaning: അവയെല്ലാം സ്പർശത്തിൽ നിന്നുള്ള ആനന്ദങ്ങൾ ദു:ഖത്തിന്റെ ഉറവിടങ്ങളാണ്. ആദിയും അന്ത്യവും ഉള്ളവയാണ്, അതിനാൽ ബുദ്ധിമാനായവൻ അവയിൽ ആസ്വദിക്കുകയില്ല.
Explanation
ദു:ഖത്തിന്റെ ഉറവിടമായ ആനന്ദങ്ങൾ ബുദ്ധിമാനൻ ആസ്വദിക്കില്ല.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, ഭഗവദ് ഗീതയിലെ കൃഷ്ണൻ ബുദ്ധിമാനായവന്റെ സ്വഭാവത്തെ വിശദീകരിക്കുന്നു. അവൻ അനുഭവിക്കുന്ന ആനന്ദങ്ങൾ, സ്പർശജന്യമായവ, ദു:ഖത്തിന്റെ ഉറവിടമായവയാണ്. ഈ ആനന്ദങ്ങൾ ആദിയും അന്ത്യവും ഉള്ളവയാണ്, അതായത്, അവയുടെ ആരംഭവും അവസാനവും ഉണ്ട്. അതിനാൽ, ബുദ്ധിമാനായവൻ ഈ താത്കാലിക ആനന്ദങ്ങളിൽ ആസ്വദിക്കുകയില്ല. അവൻ ദു:ഖത്തിന്റെ ഉറവിടമായ ഈ അനുഭവങ്ങളിൽ നിന്നും വിട്ടുനിൽക്കുന്നു, കാരണം അവൻ ശാശ്വതമായ ആനന്ദം തേടുന്നു, അത് ദു:ഖം അല്ല.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 5 v 22