Chapter 5 · Verse 22
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
ये हि संस्पर्शजा भोगा दुःखयोनय एव ते । आद्यन्तवन्तः कौन्तेय न तेषु रमते बुधः
Transliteration
ye hi saṃsparśajā bhogā duḥkhayonaya eva te | ādyantavantaḥ kaunteya na teṣu ramate budhaḥ
Translation
இவை உணர்வுகளை ஏற்படுத்தும் அனுபவங்கள், துக்கத்தின் மூலம் உருவாகின்றன. ஆரம்பமும் முடிவும் உள்ளவை; எனவே, அறிவாளி அவற்றில் மகிழ்வதில்லை.
Literal meaning: இவை உணர்வுகளை ஏற்படுத்தும் அனுபவங்கள், துக்கத்தின் மூலம் உருவாகின்றன. ஆரம்பமும் முடிவும் உள்ளவை; எனவே, அறிவாளி அவற்றில் மகிழ்வதில்லை.
Explanation
அறிவாளிகள் துக்கத்தை உருவாக்கும் அனுபவங்களில் மகிழ்வதில்லை.
இந்த வசனம், உணர்வுகளை ஏற்படுத்தும் அனுபவங்கள் துக்கத்தின் மூலம் உருவாகின்றன என்பதைக் கூறுகிறது. இவை ஆரம்பமும் முடிவும் உள்ளவை, அதாவது, இவை தற்காலிகமானவை. அறிவாளிகள், இந்த தற்காலிகமான அனுபவங்களில் மகிழ்வதில்லை, ஏனெனில் அவர்கள் உண்மையான மகிழ்ச்சியை அடைய விரும்புகிறார்கள். உண்மையான மகிழ்ச்சி, தற்காலிகமான அனுபவங்களில் அல்ல, ஆன்மீகத்தில் உள்ளது. எனவே, அறிவாளிகள் இந்த அனுபவங்களில் ஈடுபடுவதில்லை, ஏனெனில் அவை துக்கத்தை உருவாக்கும்.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 5 v 22