Languages

Chapter 5 · Verse 22

Chapter 5 · Verse 22

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

ये हि संस्पर्शजा भोगा दुःखयोनय एव ते । आद्यन्तवन्तः कौन्तेय न तेषु रमते बुधः

Transliteration

ye hi saṃsparśajā bhogā duḥkhayonaya eva te | ādyantavantaḥ kaunteya na teṣu ramate budhaḥ

Translation

యే హి సంస్పర్శజా భోగా దుఃఖయోనయేవ తే | ఆద్యంతవంతః కౌంటేయ న తేషు రమతే బుధః

Literal meaning: యే నిజంగా స్పర్శ ద్వారా ఉత్పన్నమైన ఆనందాలు, అవి దుఃఖానికి మూలమైనవి; మొదలు మరియు ముగింపు కలిగినవి కాబట్టి, అవి వాటిలో బుద్ధిమంతుడు ఆనందించడు.

Explanation

సంస్పర్శజమైన ఆనందాలు తాత్కాలికమైనవి, అవి దుఃఖానికి మూలం అవుతాయి. బుద్ధిమంతులు వాటిలో ఆనందించరు.

ఈ శ్లోకంలో, భగవద్గీతలో కృష్ణుడు అర్జునకు తెలియజేస్తున్నాడు. సంస్పర్శజమైన భోగాలు అంటే మనసుకు, శరీరానికి అనుభూతి కలిగించే విషయాలు. ఇవి తాత్కాలికంగా ఉంటాయి మరియు దుఃఖానికి మూలం అవుతాయి. ఈ భోగాలు ప్రారంభం మరియు ముగింపు కలిగి ఉంటాయి, అందువల్ల అవి నిజమైన ఆనందాన్ని ఇవ్వలేవు. బుద్ధిమంతులు, అంటే జ్ఞానులు, ఈ తాత్కాలిక ఆనందాలలో ఆనందించరు, ఎందుకంటే వారు శాశ్వతమైన ఆనందాన్ని, ఆత్మానందాన్ని అన్వేషిస్తున్నారు.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 5 v 22

Share X Facebook