Languages

Chapter 5 · Verse 23

Chapter 5 · Verse 23

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

शक्नोतीहैव यः सोढुं प्राक् शरीरविमोक्षणात् । कामक्रोधोद्भवं वेगं स युक्तः स सुखी नरः

Transliteration

śaknotīhaiva yaḥ soḍhuṃ prāk śarīravimokṣaṇāt | kāmakrodhodbhavaṃ vegaṃ sa yuktaḥ sa sukhī naraḥ

Translation

যে ব্যক্তি শরীরের মুক্তির পূর্বে কাম ও ক্রোধ থেকে উদ্ভূত প্রবাহকে সহ্য করতে সক্ষম, সে ব্যক্তি যুক্ত এবং সুখী।

Literal meaning: যে এখানে শরীরের মুক্তির পূর্বে কাম ও ক্রোধ থেকে উদ্ভূত প্রবাহকে সহ্য করতে পারে, সে যুক্ত এবং সুখী মানুষ।

Explanation

শরীরের মুক্তির আগে কাম ও ক্রোধের প্রবাহকে সহ্য করতে পারা ব্যক্তি সুখী।

এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, একজন ব্যক্তি যদি শরীরের মুক্তির পূর্বে কাম ও ক্রোধের দ্বারা উদ্ভূত প্রবাহকে সহ্য করতে পারে, তাহলে সে ব্যক্তি সত্যিকার অর্থে যুক্ত এবং সুখী। এখানে 'যুক্ত' বলতে বোঝানো হয়েছে যে, সে ব্যক্তি নিজের আবেগ ও অনুভূতিগুলোর প্রতি সচেতন এবং সেগুলোর উপর নিয়ন্ত্রণ রাখতে সক্ষম। এই নিয়ন্ত্রণের মাধ্যমে সে জীবনের বিভিন্ন চ্যালেঞ্জ মোকাবেলা করতে পারে এবং শান্তি ও সুখ অনুভব করে। এটি একটি গভীর দার্শনিক ধারণা, যেখানে বলা হচ্ছে যে, আত্মসংযম ও আত্মনিয়ন্ত্রণের মাধ্যমে আমরা আমাদের জীবনের মানসিক শান্তি অর্জন করতে পারি।

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 5 v 23

Share X Facebook