Chapter 5 · Verse 23
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
शक्नोतीहैव यः सोढुं प्राक् शरीरविमोक्षणात् । कामक्रोधोद्भवं वेगं स युक्तः स सुखी नरः
Transliteration
śaknotīhaiva yaḥ soḍhuṃ prāk śarīravimokṣaṇāt | kāmakrodhodbhavaṃ vegaṃ sa yuktaḥ sa sukhī naraḥ
Translation
जो व्यक्ति शरीर के विमोचन से पहले काम और क्रोध से उत्पन्न वेग को सहन कर सकता है, वही सच्चा योगी और सुखी मनुष्य है।
Literal meaning: जो यहाँ (इस जीवन में) सहन कर सकता है, शरीर के विमोचन से पहले, काम और क्रोध से उत्पन्न वेग को, वह योगी है, वह सुखी मनुष्य है।
Explanation
सच्चा योगी वही है जो काम और क्रोध के वेग को सहन कर सके।
भगवद गीता के इस श्लोक में यह बताया गया है कि जो व्यक्ति अपने भीतर के इच्छाओं और क्रोध के वेग को नियंत्रित कर सकता है, वह वास्तव में योगी है। यहाँ 'शरीर विमोचन' का अर्थ है मृत्यु के बाद का शरीर का त्याग। इस श्लोक का मूल संदेश यह है कि जीवन में आने वाली कठिनाइयों और भावनाओं को सहन करना और उन पर नियंत्रण पाना ही सच्चा सुख और योग है। जब हम अपने मन की इच्छाओं और क्रोध को काबू में रखते हैं, तब हम मानसिक शांति और संतोष प्राप्त कर सकते हैं।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 5 v 23