Chapter 5 · Verse 23
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
शक्नोतीहैव यः सोढुं प्राक् शरीरविमोक्षणात् । कामक्रोधोद्भवं वेगं स युक्तः स सुखी नरः
Transliteration
śaknotīhaiva yaḥ soḍhuṃ prāk śarīravimokṣaṇāt | kāmakrodhodbhavaṃ vegaṃ sa yuktaḥ sa sukhī naraḥ
Translation
ಶಕ್ತಿಯುತನಾದ ವ್ಯಕ್ತಿ ಶರೀರವನ್ನು ಬಿಡುವ ಮುನ್ನ ಕಾಮ ಮತ್ತು ಕೋಪದಿಂದ ಉಲ್ಬಣವಾದ ವೇಗವನ್ನು ಸಹಿಸಬಲ್ಲನು; ಆ ವ್ಯಕ್ತಿ ಯುಕ್ತನಾಗಿರುವನು, ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಇರುವನು.
Literal meaning: ಯಾರು ಶರೀರವಿಮೋಕ್ಷಣಕ್ಕೆ ಮುನ್ನ ಕಾಮ ಮತ್ತು ಕೋಪದಿಂದ ಉಲ್ಬಣವಾದ ವೇಗವನ್ನು ಸಹಿಸಲು ಶಕ್ತಿಯುತನಾಗಿದ್ದಾನೆ; ಆ ಯುಕ್ತನಾಗಿರುವನು, ಆ ಸುಖೀ ವ್ಯಕ್ತಿಯು.
Explanation
ಕಾಮ ಮತ್ತು ಕೋಪವನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುವವನು ಸಂತೋಷದಲ್ಲಿ ಇರುತ್ತಾನೆ.
ಭಗವದ್ಗೀತೆಯ ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಶರೀರವನ್ನು ಬಿಡುವ ಮುನ್ನ, ಕಾಮ ಮತ್ತು ಕೋಪದಿಂದ ಉಲ್ಬಣವಾದ ವೇಗವನ್ನು ಸಹಿಸುವ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಲಾಗಿದೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಯುಕ್ತತೆಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ. ಯುಕ್ತನಾದ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನ ಆವೇಶಗಳನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಿ, ಶರೀರವನ್ನು ಬಿಡುವ ಮುನ್ನ ತನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಶಾಂತಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ. ಇದರಿಂದಾಗಿ, ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಜೀವನವನ್ನು ಸಾಗಿಸುತ್ತಾನೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಕೇವಲ ಶಾರೀರಿಕ ಮುಕ್ತಿಯಲ್ಲ, ಆದರೆ ಮಾನಸಿಕ ಶಾಂತಿಯಲ್ಲಿಯೂ ಸಹ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 5 v 23