Chapter 5 · Verse 23
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
शक्नोतीहैव यः सोढुं प्राक् शरीरविमोक्षणात् । कामक्रोधोद्भवं वेगं स युक्तः स सुखी नरः
Transliteration
śaknotīhaiva yaḥ soḍhuṃ prāk śarīravimokṣaṇāt | kāmakrodhodbhavaṃ vegaṃ sa yuktaḥ sa sukhī naraḥ
Translation
जो मनुष्य शरीराच्या मुक्तीपूर्वी इच्छाशक्ती आणि क्रोधामुळे उत्पन्न झालेल्या वेगाला सहन करू शकतो, तोच योग्य आहे आणि तोच सुखी आहे.
Literal meaning: जो येथे इच्छाशक्ती आणि क्रोधामुळे उत्पन्न झालेल्या वेगाला शरीराच्या मुक्तीपूर्वी सहन करू शकतो, तो योग्य आहे, तो सुखी आहे.
Explanation
जो मनुष्य इच्छाशक्ती आणि क्रोधाच्या वेगाला सहन करतो, तोच सुखी असतो.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्णाने सांगितले आहे की, जो मनुष्य इच्छाशक्ती आणि क्रोधामुळे उत्पन्न झालेल्या वेगाला सहन करतो, तोच योग्य आणि सुखी आहे. याचा अर्थ असा आहे की, जीवनात अनेक आव्हाने आणि भावना येतात, जसे की इच्छाशक्ती आणि क्रोध. या भावना आपल्याला अनेकदा अस्वस्थ करतात, पण जर आपण त्यांना नियंत्रित करू शकलो, तर आपण अधिक सुखी आणि संतुलित जीवन जगू शकतो. हे श्लोक आपल्याला शिकवते की, आत्मनियमन आणि संयम हे जीवनातील सुखाचे मुख्य घटक आहेत.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 5 v 23