Chapter 5 · Verse 23
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
शक्नोतीहैव यः सोढुं प्राक् शरीरविमोक्षणात् । कामक्रोधोद्भवं वेगं स युक्तः स सुखी नरः
Transliteration
śaknotīhaiva yaḥ soḍhuṃ prāk śarīravimokṣaṇāt | kāmakrodhodbhavaṃ vegaṃ sa yuktaḥ sa sukhī naraḥ
Translation
இங்கு உடலின் விடுதலையிற்குப் பிறகு, காமம் மற்றும் கோபத்தால் எழும் வேகத்தைச் சமாளிக்கக் கூடியவன், அவன் யோகியான்; அவன் சந்தோஷமாக இருக்கிறான்.
Literal meaning: இங்கு உடலின் விடுதலையிற்குப் பிறகு, காமம் மற்றும் கோபத்தால் எழும் வேகத்தைச் சமாளிக்கக் கூடியவன், அவன் யோகியான்; அவன் சந்தோஷமாக இருக்கிறான்.
Explanation
உடலின் விடுதலையிற்குப் பிறகு, காமம் மற்றும் கோபத்தால் எழும் வேகத்தை சமாளிக்கக் கூடியவன் சந்தோஷமாக இருக்கிறான்.
இந்த வசனம், உடலின் விடுதலையிற்குப் பிறகு, மனதில் ஏற்படும் காமம் மற்றும் கோபம் போன்ற உணர்வுகளை எப்படி சமாளிக்க வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது. யோகி என்பது, தனது உணர்வுகளை கட்டுப்படுத்தி, அவற்றை சமாளிக்கக் கூடிய ஒருவராகக் கருதப்படுகிறார். இங்கு, உடலின் விடுதலையால், மனிதன் தனது உணர்வுகளை அடிப்படையாகக் கொண்டு வாழ்வதற்கு அல்ல, அதற்குப் பிறகு, அவன் மனதை கட்டுப்படுத்தி, சந்தோஷமாக இருக்க வேண்டும் என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது. இதன் மூலம், யோகியின் வாழ்க்கை முறையை விளக்குகிறது, அவர் எந்தவொரு சிக்கலையும் சமாளிக்க முடியும் என்பதைக் கூறுகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 5 v 23