Chapter 5 · Verse 23
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
शक्नोतीहैव यः सोढुं प्राक् शरीरविमोक्षणात् । कामक्रोधोद्भवं वेगं स युक्तः स सुखी नरः
Transliteration
śaknotīhaiva yaḥ soḍhuṃ prāk śarīravimokṣaṇāt | kāmakrodhodbhavaṃ vegaṃ sa yuktaḥ sa sukhī naraḥ
Translation
శరీరాన్ని విడిచిన తర్వాత, కామం మరియు క్రోధం నుండి ఉద్భవించిన వేగాన్ని సహించగలవాడు, అతను యుక్తవంతుడు, అతను సుఖంగా ఉన్న వ్యక్తి.
Literal meaning: శరీరాన్ని విడిచిన తర్వాత, కామం మరియు క్రోధం నుండి ఉద్భవించిన వేగాన్ని సహించగలవాడు, అతను యుక్తవంతుడు, అతను సుఖంగా ఉన్న వ్యక్తి.
Explanation
కామం మరియు క్రోధం నుండి ఉద్భవించిన వేగాన్ని సహించగల వ్యక్తి సుఖంగా ఉంటాడు.
ఈ శ్లోకంలో, శరీరాన్ని విడిచిన తర్వాత మనిషి ఎలా ఉండాలో చెప్పబడింది. కామం మరియు క్రోధం అనేవి మనసులోని శక్తులు, అవి మనలను కష్టాల్లోకి నెట్టవచ్చు. అయితే, ఈ వేగాన్ని సహించగల వ్యక్తి యుక్తవంతుడిగా పరిగణించబడతాడు. యుక్తత అంటే, మనసు మరియు శరీరాన్ని నియంత్రించడం, ఆత్మను తెలుసుకోవడం. ఈ విధంగా, మనం ఆత్మను తెలుసుకుంటే, మనం సుఖంగా ఉంటాము. ఈ శ్లోకంలో ఉన్న సందేశం, మనం మన ఆలోచనలను నియంత్రించడం ద్వారా సుఖాన్ని పొందవచ్చు అని సూచిస్తుంది.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 5 v 23