Chapter 5 · Verse 24
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
योन्तःसुखोन्तरारामस् तथान्तर्ज्योतिर् एव यः । स योगी ब्रह्मनिर्वाणं ब्रह्मभूतोधिगच्छति
Transliteration
yontaḥsukhontarārāmas tathāntarjyotir eva yaḥ | sa yogī brahmanirvāṇaṃ brahmabhūtodhigacchati
Translation
যিনি অন্তরে সুখী এবং অন্তর থেকে আনন্দ লাভ করেন, তিনিই যোগী, ব্রহ্মনির্বাণে পৌঁছান এবং ব্রহ্মের অবস্থায় অধিষ্ঠিত হন।
Literal meaning: যিনি অন্তরে সুখী এবং অন্তর থেকে আলো লাভ করেন, তিনিই যোগী ব্রহ্মনির্বাণে পৌঁছান এবং ব্রহ্মের অবস্থায় অধিষ্ঠিত হন।
Explanation
অন্তরে সুখী এবং আনন্দ লাভকারীই যোগী।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, যিনি নিজের অন্তরে সুখী এবং আনন্দ অনুভব করেন, তিনিই প্রকৃত যোগী। এখানে 'অন্তরে সুখী' বলতে বোঝানো হয়েছে যে, বাইরের জগতের আনন্দ বা দুঃখের উপর নির্ভর না করে, একজন যোগী নিজের অভ্যন্তরীণ শান্তি এবং আনন্দের উৎস খুঁজে পান। তিনি যখন এই অভ্যন্তরীণ আনন্দ লাভ করেন, তখন তিনি ব্রহ্মনির্বাণে পৌঁছান, অর্থাৎ তিনি আত্মার সত্যিকারের প্রকৃতি বুঝতে পারেন এবং ব্রহ্মের অবস্থায় অধিষ্ঠিত হন। এই অবস্থায় তিনি সমস্ত কিছুর সাথে একাত্ম হয়ে যান এবং দুঃখ-দুর্দশা থেকে মুক্ত হন।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 5 v 24