Chapter 5 · Verse 24
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
योन्तःसुखोन्तरारामस् तथान्तर्ज्योतिर् एव यः । स योगी ब्रह्मनिर्वाणं ब्रह्मभूतोधिगच्छति
Transliteration
yontaḥsukhontarārāmas tathāntarjyotir eva yaḥ | sa yogī brahmanirvāṇaṃ brahmabhūtodhigacchati
Translation
जो भीतर सुखी और अंतर्मुखी प्रकाश में स्थित है, वही योगी ब्रह्मनिर्वाण को प्राप्त करता है।
Literal meaning: जो भीतर सुखी और अंतर्मुखी प्रकाश में है, वही योगी ब्रह्मनिर्वाण को प्राप्त करता है।
Explanation
भीतर का सुख और अंतर्मुखी प्रकाश योगी को ब्रह्मनिर्वाण की प्राप्ति कराता है।
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण यह बताते हैं कि सच्चा योगी वह है जो अपने भीतर के सुख और अंतर्मुखी प्रकाश को अनुभव करता है। इसका अर्थ है कि बाहरी संसार की भौतिक सुख-सुविधाओं से परे जाकर, जब कोई व्यक्ति अपने अंतर्मन में शांति और आनंद का अनुभव करता है, तब वह वास्तविकता के गहरे स्तर को समझता है। ऐसे व्यक्ति को ब्रह्मनिर्वाण की प्राप्ति होती है, जो कि आत्मा की शाश्वत स्थिति है। यह श्लोक हमें यह सिखाता है कि बाहरी दुनिया की चकाचौंध से हटकर, अपने भीतर की ओर देखना और आंतरिक सुख को पहचानना आवश्यक है।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 5 v 24