Languages

Chapter 5 · Verse 24

Chapter 5 · Verse 24

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

योन्तःसुखोन्तरारामस् तथान्तर्ज्योतिर् एव यः । स योगी ब्रह्मनिर्वाणं ब्रह्मभूतोधिगच्छति

Transliteration

yontaḥsukhontarārāmas tathāntarjyotir eva yaḥ | sa yogī brahmanirvāṇaṃ brahmabhūtodhigacchati

Translation

ಯೋಂತಃಸುಖೋಂತರಾರಾಮಸ್ತಥಾಂತರ್ಜ್ಯೋತಿರೇವ ಯಃ। ಸ ಯೋಗೀ ಬ್ರಹ್ಮನಿರ್ವಾಣಂ ಬ್ರಹ್ಮಭೂತೋಧ್ಯಗಚ್ಚತಿ।

Literal meaning: ಅಂತರದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಮತ್ತು ಅಂತಃಕೋಶದಲ್ಲಿ ಬೆಳಕನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿ ಯೋಗಿ, ಬ್ರಹ್ಮನಿರ್ವಾಣವನ್ನು, ಬ್ರಹ್ಮಭೂತನನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.

Explanation

ಆಂತರಿಕ ಸಂತೋಷ ಮತ್ತು ಬೆಳಕಿನಲ್ಲಿ ಇರುವ ಯೋಗಿ ಬ್ರಹ್ಮನಿರ್ವಾಣವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.

ಭಗವದ್ಗೀತೆಯ ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಯೋಗಿಯ ಆಂತರಿಕ ಸಂತೋಷ ಮತ್ತು ಆಂತರಿಕ ಬೆಳಕಿನ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಲಾಗಿದೆ. ಯೋಗಿಯು ತನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಸಂತೋಷವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾನೆ. ಈ ಆಂತರಿಕ ಸಂತೋಷವು ಬಾಹ್ಯ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳಿಂದ ಪ್ರಭಾವಿತವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಯೋಗಿಯು ಬ್ರಹ್ಮನಿರ್ವಾಣವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ, ಅಂದರೆ ಆತ್ಮವನ್ನು ಪರಮಾತ್ಮದಲ್ಲಿ融合 ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಯೋಗ ಮತ್ತು ಆಧ್ಯಾತ್ಮದ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಯೋಗಿಯ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಆಂತರಿಕ ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಸಂತೋಷವನ್ನು ಹೇಗೆ ಸಾಧಿಸಬಹುದು ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 5 v 24

Share X Facebook