Languages

Chapter 5 · Verse 24

Chapter 5 · Verse 24

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

योन्तःसुखोन्तरारामस् तथान्तर्ज्योतिर् एव यः । स योगी ब्रह्मनिर्वाणं ब्रह्मभूतोधिगच्छति

Transliteration

yontaḥsukhontarārāmas tathāntarjyotir eva yaḥ | sa yogī brahmanirvāṇaṃ brahmabhūtodhigacchati

Translation

അവൻ ആനന്ദം ഉള്ളിൽ അനുഭവിക്കുന്നവനാണ്; അവൻ അകത്തുള്ള പ്രകാശമാണ്. ആ യോഗി ബ്രഹ്മനിർവാണം പ്രാപിക്കുന്നു, ബ്രഹ്മത്തിൽ融入 ചെയ്യുന്നു.

Literal meaning: അവൻ ആനന്ദം ഉള്ളിൽ അനുഭവിക്കുന്നവനാണ്; അവൻ അകത്തുള്ള പ്രകാശമാണ്. ആ യോഗി ബ്രഹ്മനിർവാണം പ്രാപിക്കുന്നു, ബ്രഹ്മത്തിൽ融入 ചെയ്യുന്നു.

Explanation

ആനന്ദം ഉള്ളിൽ അനുഭവിക്കുന്നവനാണ്; അവൻ അകത്തുള്ള പ്രകാശമാണ്.

ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകം, യോജിപ്പുകാരന്റെ ആന്തരിക സമാധാനവും ആനന്ദവും എങ്ങനെ അനുഭവപ്പെടുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. യോജിപ്പുകാരൻ, തന്റെ ഉള്ളിൽ ആനന്ദം കണ്ടെത്തുന്നവനാണ്. ഈ ആനന്ദം, ബാഹ്യ ലോകത്തിലെ സന്തോഷങ്ങളേക്കാൾ കൂടുതൽ ശക്തമായതാണ്. അവൻ അകത്തുള്ള പ്രകാശമാണ്, അതായത്, അവന്റെ ഉള്ളിലെ ആത്മീയ ജ്യോതി, അവനെ ഒരു ഉയർന്ന അവസ്ഥയിലേക്ക് ഉയർത്തുന്നു. ഈ യോഗി, ബ്രഹ്മനിർവാണം പ്രാപിക്കുന്നു, അതായത്, അദ്ദേഹം ബ്രഹ്മത്തിൽ融入 ചെയ്യുന്നു, അതായത്, അവൻ പരമാത്മയുമായി ഏകീകരിക്കുന്നു. ഈ ശ്ലോകം, ആത്മാന്വേഷണത്തിന്റെയും ആത്മീയതയുടെയും പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 5 v 24

Share X Facebook