Chapter 5 · Verse 24
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
योन्तःसुखोन्तरारामस् तथान्तर्ज्योतिर् एव यः । स योगी ब्रह्मनिर्वाणं ब्रह्मभूतोधिगच्छति
Transliteration
yontaḥsukhontarārāmas tathāntarjyotir eva yaḥ | sa yogī brahmanirvāṇaṃ brahmabhūtodhigacchati
Translation
जो अंतःसुखात आनंदी आहे आणि अंतर्गत प्रकाशात आहे, तो योगी ब्रह्मनिर्वाण प्राप्त करतो.
Literal meaning: जो अंतःसुखात आनंदी आहे आणि अंतर्गत प्रकाशात आहे, तो योगी ब्रह्मनिर्वाण प्राप्त करतो.
Explanation
आत्मिक आनंद आणि अंतर्गत प्रकाश असलेला योगी ब्रह्मनिर्वाण प्राप्त करतो.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्ण योगीच्या गुणांचा उल्लेख करतात. जो व्यक्ती अंतःसुखात आनंदी आहे, म्हणजेच त्याला बाह्य जगाच्या सुख-दुखात गढून न जाता, आपल्या अंतर्मनात शांती आणि आनंद अनुभवता येतो. तसेच, जो व्यक्ती अंतर्गत प्रकाशात आहे, म्हणजेच त्याला आत्मज्ञान प्राप्त झाले आहे, तो व्यक्ती ब्रह्मनिर्वाण प्राप्त करतो. ब्रह्मनिर्वाण म्हणजे आत्मा आणि ब्रह्म यांचा एकत्रित अनुभव, जो सर्व दुःख आणि भेदभावांपासून मुक्त असतो. ह्या श्लोकात योगीच्या आध्यात्मिक स्थितीचे वर्णन केले आहे, जिथे तो बाह्य जगाच्या चक्रात अडकलेला नाही, तर अंतर्मुख आहे.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 5 v 24