Chapter 5 · Verse 24
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
योन्तःसुखोन्तरारामस् तथान्तर्ज्योतिर् एव यः । स योगी ब्रह्मनिर्वाणं ब्रह्मभूतोधिगच्छति
Transliteration
yontaḥsukhontarārāmas tathāntarjyotir eva yaḥ | sa yogī brahmanirvāṇaṃ brahmabhūtodhigacchati
Translation
உள்ளே சந்தோஷமாகவும், உள்ளே ஒளியோடு இருப்பவரே, அவர் யோகி, பரமாத்மாவுடன் இணைந்து, பரமப்ரம்மத்தில் நுழைகிறார்.
Literal meaning: உள்ளே சந்தோஷமாகவும், உள்ளே ஒளியோடு இருப்பவரே; அவர் யோகி, பரமநிர்வாணத்தை அடைந்து, பரமப்ரம்மத்தில் நுழைகிறார்.
Explanation
உள்ளே சந்தோஷமாகவும், ஒளியோடு இருப்பவரே யோகி, பரமாத்மாவுடன் இணைந்து பரமப்ரம்மத்தில் நுழைகிறார்.
இந்த வசனம், யோகியின் உள்ளார்ந்த சந்தோஷம் மற்றும் ஆன்மிக ஒளியை விவரிக்கிறது. யோகி, தனது உள்ளத்தில் அமைதியையும் சந்தோஷத்தையும் அனுபவிக்கிறான். அவர் பரமாத்மாவுடன் இணைந்து, பரமப்ரம்மத்தை அடையிறார். இது, யோகத்தின் மூலம் ஆன்மிக முன்னேற்றத்தை அடைய வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது. யோகி, தனது உள்ளார்ந்த சந்தோஷத்தை அடைந்து, வெளிப்புற உலகின் சிக்கல்களை மீறி, ஆன்மிக ஒளியுடன் இணைகிறார். இது, ஆன்மிக வளர்ச்சியின் முக்கியத்துவத்தை வலியுறுத்துகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 5 v 24