Languages

Chapter 5 · Verse 24

Chapter 5 · Verse 24

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

योन्तःसुखोन्तरारामस् तथान्तर्ज्योतिर् एव यः । स योगी ब्रह्मनिर्वाणं ब्रह्मभूतोधिगच्छति

Transliteration

yontaḥsukhontarārāmas tathāntarjyotir eva yaḥ | sa yogī brahmanirvāṇaṃ brahmabhūtodhigacchati

Translation

అంతర్లో సుఖంగా ఉండే, అంతరంలో ప్రకాశంగా ఉండే వ్యక్తి యోగి, బ్రహ్మనిర్వాణాన్ని, బ్రహ్మభూతుడిగా పొందుతాడు.

Literal meaning: అంతర్లో సుఖంగా ఉండే, అంతరంలో ప్రకాశంగా ఉండే వ్యక్తి యోగి, బ్రహ్మనిర్వాణాన్ని, బ్రహ్మభూతుడిగా పొందుతాడు.

Explanation

అంతర్లో సుఖంగా ఉండే వ్యక్తి యోగి, బ్రహ్మనిర్వాణాన్ని పొందుతాడు.

ఈ శ్లోకంలో, యోగి అంటే అంతర్లో సుఖంగా ఉండే, అంతరంలో ప్రకాశంగా ఉండే వ్యక్తిని సూచిస్తుంది. ఇక్కడ 'యోగి' అనగా ఆత్మసాక్షాత్కారాన్ని పొందిన వ్యక్తి, అంటే తన అంతరంలో సుఖం మరియు ప్రకాశం అనుభవిస్తున్న వ్యక్తి. ఈ వ్యక్తి బ్రహ్మనిర్వాణాన్ని పొందుతాడు, అంటే పరమాత్మతో ఒకటైన స్థితిని పొందుతాడు. ఈ స్థితి సాధించడానికి, యోగి తన మనస్సును నియంత్రించడం, ఆత్మను తెలుసుకోవడం మరియు ఆధ్యాత్మిక సాధనలో నిమగ్నమవడం అవసరం.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 5 v 24

Share X Facebook