Chapter 5 · Verse 26
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
कामक्रोधवियुक्तानां यतीनां यतचेतसाम् । अभितो ब्रह्मनिर्वाणं वर्तते विदितात्मनाम्
Transliteration
kāmakrodhaviyuktānāṃ yatīnāṃ yatacetasām | abhito brahmanirvāṇaṃ vartate viditātmanām
Translation
যাঁরা কাম ও ক্রোধ থেকে মুক্ত, যাঁরা সাধনা করেন এবং যাঁদের মন স্থির, তাঁদের চারপাশে ব্রহ্মনির্বাণ বিরাজমান, যাঁরা আত্মাকে জানেন।
Literal meaning: যাঁরা কাম ও ক্রোধ থেকে মুক্ত, যাঁরা সাধকদের, যাঁদের মন স্থির, তাঁদের চারপাশে ব্রহ্মনির্বাণ বিরাজমান, যাঁরা আত্মাকে জানেন।
Explanation
কাম ও ক্রোধ থেকে মুক্ত ব্যক্তিরা আত্মার সত্যতা উপলব্ধি করেন।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, যাঁরা কামনা ও ক্রোধের আবেগ থেকে মুক্ত, তাঁরা সাধনা করেন এবং তাঁদের মন স্থির থাকে। এই ধরনের ব্যক্তিরা যখন আত্মার প্রকৃতি ও সত্যতা উপলব্ধি করেন, তখন তাঁদের চারপাশে ব্রহ্মনির্বাণ বা মুক্তির অবস্থান বিরাজমান। এটি নির্দেশ করে যে, আত্মার জ্ঞান অর্জন করতে হলে আমাদের কামনা ও ক্রোধের মতো নেতিবাচক আবেগ থেকে দূরে থাকতে হবে এবং মনকে স্থির রাখতে হবে। এই শ্লোকটি আমাদের শেখায় যে, আত্মার সত্যতা উপলব্ধি করতে হলে আমাদের অভ্যন্তরীণ শান্তি ও স্থিরতা অর্জন করা প্রয়োজন।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 5 v 26