Chapter 5 · Verse 26
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
कामक्रोधवियुक्तानां यतीनां यतचेतसाम् । अभितो ब्रह्मनिर्वाणं वर्तते विदितात्मनाम्
Transliteration
kāmakrodhaviyuktānāṃ yatīnāṃ yatacetasām | abhito brahmanirvāṇaṃ vartate viditātmanām
Translation
For those who are free from desire and anger, who are self-controlled and have their minds focused, the state of Brahman is near at hand for those who have realized their true self.
Literal meaning: For those who are freed from desire and anger, among the ascetics who are self-controlled, the state of liberation in Brahman exists nearby for those who know their true self.
Explanation
The state of Brahman is accessible to those who are free from desires and anger, and who have self-control and self-awareness.
This verse from the Bhagavad Gita emphasizes the importance of overcoming desires and anger as a pathway to spiritual realization. It suggests that individuals who cultivate self-control and maintain a focused mind are closer to experiencing Brahman, the ultimate reality or consciousness. The idea is that by transcending personal desires and emotional disturbances, one can achieve a deeper understanding of their true self, which leads to a state of unity with the divine. This teaching highlights the significance of inner peace and self-awareness in the pursuit of spiritual goals.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 5 v 26