Chapter 5 · Verse 26
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
कामक्रोधवियुक्तानां यतीनां यतचेतसाम् । अभितो ब्रह्मनिर्वाणं वर्तते विदितात्मनाम्
Transliteration
kāmakrodhaviyuktānāṃ yatīnāṃ yatacetasām | abhito brahmanirvāṇaṃ vartate viditātmanām
Translation
जो काम और क्रोध से मुक्त हैं, जो साधक हैं और जिनका मन नियंत्रित है, उनके लिए चारों ओर ब्रह्मनिर्वाण विद्यमान है, जो आत्मा को जानने वाले हैं।
Literal meaning: काम और क्रोध से मुक्त साधकों के लिए, जिनका मन नियंत्रित है, चारों ओर ब्रह्मनिर्वाण विद्यमान है, जो आत्मा को जानने वाले हैं।
Explanation
काम और क्रोध से मुक्त साधकों के लिए ब्रह्मनिर्वाण हर ओर विद्यमान है।
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण यह बताते हैं कि जो व्यक्ति काम (इच्छा) और क्रोध से मुक्त होते हैं, वे साधक होते हैं जिनका मन नियंत्रित होता है। ऐसे साधक आत्मा के ज्ञान को प्राप्त करते हैं और उनके लिए ब्रह्मनिर्वाण, अर्थात् परम शांति और मुक्ति, चारों ओर विद्यमान होती है। इसका अर्थ यह है कि जब हम अपने भीतर के विकारों को नियंत्रित कर लेते हैं, तब हम आत्मा के सत्य को पहचानने में सक्षम होते हैं और हमें जीवन में शांति और संतोष का अनुभव होता है।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 5 v 26