Chapter 5 · Verse 26
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
कामक्रोधवियुक्तानां यतीनां यतचेतसाम् । अभितो ब्रह्मनिर्वाणं वर्तते विदितात्मनाम्
Transliteration
kāmakrodhaviyuktānāṃ yatīnāṃ yatacetasām | abhito brahmanirvāṇaṃ vartate viditātmanām
Translation
ಕಾಮ ಮತ್ತು ಕೋಪದಿಂದ ಮುಕ್ತರಾಗಿರುವ ಯೋಗಿಗಳಲ್ಲಿ, ತಮ್ಮ ಮನಸ್ಸನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುವವರಲ್ಲಿ, ಸುತ್ತಲೂ ಬ್ರಹ್ಮನಿರ್ವಾಣವಿದೆ ಎಂದು ತಿಳಿದ ಆತ್ಮಗಳನ್ನು.
Literal meaning: ಕಾಮ ಮತ್ತು ಕೋಪದಿಂದ ಮುಕ್ತರಾಗಿರುವ ಯೋಗಿಗಳಲ್ಲಿ, ತಮ್ಮ ಮನಸ್ಸನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುವವರಲ್ಲಿ, ಸುತ್ತಲೂ ಬ್ರಹ್ಮನಿರ್ವಾಣವಿದೆ ಎಂದು ತಿಳಿದ ಆತ್ಮಗಳನ್ನು.
Explanation
ಕಾಮ ಮತ್ತು ಕೋಪದಿಂದ ಮುಕ್ತ ಯೋಗಿಗಳು ಬ್ರಹ್ಮನಿರ್ವಾಣವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಭಗವದ್ಗೀತೆಯು ಯೋಗಿಗಳ ಜೀವನದ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಕಾಮ ಮತ್ತು ಕೋಪವು ಮಾನವನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಅಶಾಂತಗೊಳಿಸುತ್ತವೆ, ಆದರೆ ಯೋಗಿಗಳು ಈ ಭಾವನೆಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ತಮ್ಮ ಮನಸ್ಸನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಲು ಶಕ್ತರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಯೋಗಿಗಳು ತಮ್ಮ ಆತ್ಮವನ್ನು ಅರಿತುಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಸುತ್ತಲೂ ಬ್ರಹ್ಮನಿರ್ವಾಣವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾರೆ. ಬ್ರಹ್ಮನಿರ್ವಾಣವು ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಪರಿಪೂರ್ಣತೆಯ ಸ್ಥಿತಿಯಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಇದು ಯೋಗಿಗಳ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಪ್ರಮುಖವಾಗಿದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 5 v 26