Chapter 5 · Verse 26
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
कामक्रोधवियुक्तानां यतीनां यतचेतसाम् । अभितो ब्रह्मनिर्वाणं वर्तते विदितात्मनाम्
Transliteration
kāmakrodhaviyuktānāṃ yatīnāṃ yatacetasām | abhito brahmanirvāṇaṃ vartate viditātmanām
Translation
കാമക്രോധവിയുക്തരായ യതികളുടെയും നിയന്ത്രിതമനസ്സുള്ളവരുടെയും ചുറ്റുപാടുകളിൽ, അറിഞ്ഞ ആത്മാക്കളെ ബ്രഹ്മനിർവാണം കാത്തിരിക്കുന്നു.
Literal meaning: കാമം, ക്രോധം എന്നിവയിൽ നിന്നും വിട്ടിരിക്കുന്ന യതികളുടെയും, നിയന്ത്രിതമായ മനസ്സുള്ളവരുടെയും ചുറ്റുപാടുകളിൽ, അറിഞ്ഞ ആത്മാക്കളെ ബ്രഹ്മനിർവാണം കാത്തിരിക്കുന്നു.
Explanation
അറിഞ്ഞ ആത്മാക്കളെ ബ്രഹ്മനിർവാണം കാത്തിരിക്കുന്നു.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, കാമവും ക്രോധവും ഇല്ലാത്ത യതികളുടെ (തപസ്സ് ചെയ്യുന്നവരുടെ) മനസ്സിന്റെ നിയന്ത്രണം എങ്ങനെ അവരെ ബ്രഹ്മനിർവാണത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു എന്നത് വ്യക്തമാക്കുന്നു. യതികൾ, അവരുടെ ആഗ്രഹങ്ങളും ക്രോധവും വിട്ടു, ആത്മാവിന്റെ സത്യത്തെ തിരിച്ചറിയുന്നവരാണ്. അവർക്ക് ബ്രഹ്മനിർവാണം, അഥവാ ആത്മാവിന്റെ ശാന്തമായ അവസ്ഥ, ചുറ്റുപാടുകളിൽ കാത്തിരിക്കുന്നു. ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, ബ്രഹ്മനിർവാണം എന്നത് ആത്മാവിന്റെ പരമാവധി ശാന്തി, സമാധാനവും സത്യവും ആണ്. അതിനാൽ, യതികൾ അവരുടെ മനസ്സിനെ നിയന്ത്രിച്ച്, ആഗ്രഹങ്ങളും ക്രോധവും വിട്ടു, ആത്മാവിന്റെ സത്യത്തെ തിരിച്ചറിയുമ്പോൾ, അവർക്ക് ഈ അവസ്ഥ കൈവരിക്കാം.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 5 v 26