Chapter 5 · Verse 26
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
कामक्रोधवियुक्तानां यतीनां यतचेतसाम् । अभितो ब्रह्मनिर्वाणं वर्तते विदितात्मनाम्
Transliteration
kāmakrodhaviyuktānāṃ yatīnāṃ yatacetasām | abhito brahmanirvāṇaṃ vartate viditātmanām
Translation
काम, क्रोध यांपासून मुक्त असलेल्या, साधकांच्या आणि ज्यांचे मन नियंत्रित आहे, त्यांच्या चारही बाजूंनी ब्रह्मनिर्वाण आहे, हे ज्ञात आत्म्यांच्या बाबतीत आहे.
Literal meaning: काम आणि क्रोध यांपासून मुक्त असलेल्या साधकांच्या, ज्यांचे मन नियंत्रित आहे, त्यांच्या चारही बाजूंनी ब्रह्मनिर्वाण आहे, हे ज्ञात आत्म्यांच्या बाबतीत आहे.
Explanation
काम आणि क्रोध यांपासून मुक्त असलेले साधक ब्रह्मनिर्वाण अनुभवतात.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्ण साधकांच्या स्थितीबद्दल बोलत आहेत. जो व्यक्ती काम (इच्छा) आणि क्रोध यांपासून मुक्त आहे, तो साधक असतो. या साधकांचे मन नियंत्रित असते आणि त्यांना आत्मज्ञान प्राप्त झालेले असते. या व्यक्तींच्या चारही बाजूंनी ब्रह्मनिर्वाण म्हणजेच शाश्वत शांती आणि आनंद आहे. याचा अर्थ असा आहे की, जेव्हा आपले मन इच्छांपासून आणि क्रोधापासून मुक्त होते, तेव्हा आपल्याला वास्तविकता आणि आत्मा यांचे ज्ञान प्राप्त होते, आणि त्यानंतर आपल्याला ब्रह्मनिर्वाणाचा अनुभव होतो.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 5 v 26