Chapter 5 · Verse 26
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
कामक्रोधवियुक्तानां यतीनां यतचेतसाम् । अभितो ब्रह्मनिर्वाणं वर्तते विदितात्मनाम्
Transliteration
kāmakrodhaviyuktānāṃ yatīnāṃ yatacetasām | abhito brahmanirvāṇaṃ vartate viditātmanām
Translation
காமம் மற்றும் கோபம் இன்றி உள்ள யோகிகளின், மனதை கட்டுப்படுத்தியவர்களின், அறிவுடையவர்களின் அருகில் பரமாத்மா நிலவுகிறார்.
Literal meaning: காமம் மற்றும் கோபம் இன்றி உள்ள யோகிகளின், மனதை கட்டுப்படுத்தியவர்களின், அறிவுடையவர்களின் அருகில் பரமாத்மா நிலவுகிறார்.
Explanation
காமம் மற்றும் கோபம் இன்றி உள்ள யோகிகள், மனதை கட்டுப்படுத்தியவர்கள், அறிவுடையவர்கள் அருகில் பரமாத்மா இருக்கிறார்.
இந்த வசனம், யோகிகள் மற்றும் அறிவுடையவர்கள் காமம் மற்றும் கோபம் போன்ற உணர்வுகளை அடக்கி, மனதை கட்டுப்படுத்தும் போது, அவர்கள் பரமாத்மா அல்லது இறைவனை அனுபவிக்க முடியும் என்பதை எடுத்துரைக்கிறது. இது, ஆன்மீக வளர்ச்சி மற்றும் சாந்தி அடைவதற்கான முக்கியமான அடிப்படையாகும். யோகிகள் தங்கள் மனதை கட்டுப்படுத்துவதன் மூலம், அவர்கள் தங்களின் உள்ளார்ந்த ஆன்மாவை உணர்ந்து, பரமாத்மாவுடன் இணைவதற்கான வழியை காண்கிறார்கள். இதன் மூலம், அவர்கள் ஆன்மிக நிலையை அடைந்து, இறுதியில் மோக்ஷத்தை அடைய முடியும்.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 5 v 26