Chapter 5 · Verse 26
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
कामक्रोधवियुक्तानां यतीनां यतचेतसाम् । अभितो ब्रह्मनिर्वाणं वर्तते विदितात्मनाम्
Transliteration
kāmakrodhaviyuktānāṃ yatīnāṃ yatacetasām | abhito brahmanirvāṇaṃ vartate viditātmanām
Translation
కామక్రోధవియుక్తులైన యతులైన, యతచేతసామైన, అభితో బ్రహ్మనిర్వాణం వర్ధమానమై ఉంటుంది, విదితాత్మనామునకు.
Literal meaning: కామం మరియు క్రోధం నుండి విడిపోయిన యతులలో, యతచేతసాములో, చుట్టుపక్కల బ్రహ్మనిర్వాణం ఉంది, తెలిసిన ఆత్మలకోసం.
Explanation
కామం మరియు క్రోధం లేని యోగులు, తమ మనస్సు నియంత్రించిన వారు, బ్రహ్మనిర్వాణాన్ని అనుభవిస్తారు.
ఈ శ్లోకంలో, యోగులు తమ మనస్సును నియంత్రించగలిగిన వారు, కామం మరియు క్రోధం వంటి అశుభ భావాలు లేకుండా ఉన్న వారు, బ్రహ్మనిర్వాణాన్ని పొందుతారని చెప్పబడింది. ఇది ఒక వ్యక్తి తన ఆత్మను తెలుసుకున్నప్పుడు, అతనికి ఉన్న శాంతి మరియు ఆనందాన్ని సూచిస్తుంది. బ్రహ్మనిర్వాణం అనగా పరమాత్మతో కలిసిపోవడం, లేదా ఆధ్యాత్మిక మోక్షం పొందడం. యోగులు తమ మనస్సును నియంత్రించడం ద్వారా, వారు ఈ స్థితికి చేరుకుంటారు.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 5 v 26