Chapter 5 · Verse 3
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
ज्ञेयः स नित्यसंन्यासी यो न द्वेष्टि न काङ्क्षति । निर्द्वन्द्वो हि महाबाहो सुखं बन्धात् प्रमुच्यते
Transliteration
jñeyaḥ sa nityasaṃnyāsī yo na dveṣṭi na kāṅkṣati | nirdvandvo hi mahābāho sukhaṃ bandhāt pramucyate
Translation
যিনি কখনো ঘৃণা করেন না এবং কিছু কামনা করেন না, তিনিই চিরকালীন সন্ন্যাসী। কারণ, হে মহাবাহু, দ্বন্দ্বহীন ব্যক্তি বন্ধন থেকে মুক্তি পায়।
Literal meaning: যিনি না ঘৃণা করে এবং না কামনা করে, তিনিই চিরকালীন সন্ন্যাসী। কারণ, হে মহাবাহু, দ্বন্দ্বহীন ব্যক্তি সুখে বন্ধন থেকে মুক্তি পায়।
Explanation
চিরকালীন সন্ন্যাসী সেই ব্যক্তি, যে ঘৃণা বা কামনা করে না।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, সত্যিকার সন্ন্যাসী সেই ব্যক্তি, যে কখনো অন্যের প্রতি ঘৃণা বা বিদ্বেষ পোষণ করে না এবং নিজে কিছু পাওয়ার জন্য কামনা করে না। এই ধরনের ব্যক্তি দ্বন্দ্বহীন, অর্থাৎ তার মনে কোনো দ্বন্দ্ব বা দ্বিধা নেই। মহাবাহু, অর্থাৎ কৃষ্ণ, এখানে উল্লেখ করেছেন যে, এই ধরনের ব্যক্তি জীবনের সমস্ত বন্ধন থেকে মুক্তি পায়। এটি বোঝায় যে, যখন আমরা আমাদের ইচ্ছা ও ঘৃণাকে ছেড়ে দিই, তখন আমরা সত্যিকার অর্থে শান্তি ও সুখ লাভ করি।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 5 v 3