Chapter 5 · Verse 3
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
ज्ञेयः स नित्यसंन्यासी यो न द्वेष्टि न काङ्क्षति । निर्द्वन्द्वो हि महाबाहो सुखं बन्धात् प्रमुच्यते
Transliteration
jñeyaḥ sa nityasaṃnyāsī yo na dveṣṭi na kāṅkṣati | nirdvandvo hi mahābāho sukhaṃ bandhāt pramucyate
Translation
He who is free from hatred and desire, he is known as a true renunciant. O mighty-armed one, such a person is liberated from bondage and experiences bliss.
Literal meaning: He is known as a constant renunciant who does not hate or desire. Indeed, O mighty-armed one, one who is free from dualities is liberated from bondage and experiences happiness.
Explanation
A true renunciant is one who is free from hatred and desire, leading to liberation and bliss.
In this verse, the Bhagavad Gita emphasizes the qualities that define a true renunciant or ascetic. The text states that a person who does not harbor hatred (dveṣṭi) or desire (kāṅkṣati) is recognized as a genuine practitioner of renunciation (nityasaṃnyāsī). The term 'nirdvandva' indicates that such a person is free from dualities, meaning they do not get swayed by opposites like pleasure and pain, success and failure. This freedom from dualities allows them to transcend the bonds of worldly attachments and experience true happiness (sukha). The verse highlights that liberation (pramucyate) comes from this state of being, where one is not affected by the fluctuations of desires and aversions, thus achieving a state of bliss.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 5 v 3