Chapter 5 · Verse 3
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
ज्ञेयः स नित्यसंन्यासी यो न द्वेष्टि न काङ्क्षति । निर्द्वन्द्वो हि महाबाहो सुखं बन्धात् प्रमुच्यते
Transliteration
jñeyaḥ sa nityasaṃnyāsī yo na dveṣṭi na kāṅkṣati | nirdvandvo hi mahābāho sukhaṃ bandhāt pramucyate
Translation
जिसे ज्ञात करना चाहिए, वह सदा संन्यासी है, जो न द्वेष करता है और न इच्छाएँ करता है। नirdvandva (द्वंद्वों से रहित) होने के कारण, हे महाबाहो, वह बंधनों से सुखपूर्वक मुक्त होता है।
Literal meaning: ज्ञात करने योग्य वह सदा संन्यासी है, जो न द्वेष करता है और न इच्छाएँ करता है। नirdvandva (द्वंद्वों से रहित) होने के कारण, हे महाबाहो, वह बंधनों से सुखपूर्वक मुक्त होता है।
Explanation
जो व्यक्ति द्वेष और इच्छाओं से मुक्त है, वही सच्चा संन्यासी है।
भगवद गीता के इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण यह बताते हैं कि सच्चा संन्यासी वह है जो द्वेष और इच्छाओं से परे है। द्वेष का अर्थ है किसी के प्रति नफरत या नापसंदगी, और इच्छाएँ वे आकांक्षाएँ हैं जो हमें बंधन में डालती हैं। जब व्यक्ति इन द्वंद्वों से मुक्त हो जाता है, तो वह मानसिक शांति और सुख का अनुभव करता है। इस प्रकार, जो व्यक्ति इन द्वंद्वों से रहित है, वह जीवन के बंधनों से मुक्त होकर सच्चे सुख का अनुभव करता है।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 5 v 3