Chapter 5 · Verse 3
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
ज्ञेयः स नित्यसंन्यासी यो न द्वेष्टि न काङ्क्षति । निर्द्वन्द्वो हि महाबाहो सुखं बन्धात् प्रमुच्यते
Transliteration
jñeyaḥ sa nityasaṃnyāsī yo na dveṣṭi na kāṅkṣati | nirdvandvo hi mahābāho sukhaṃ bandhāt pramucyate
Translation
ಅವನನ್ನು ತಿಳಿಯಬೇಕು, ಆತ ಶಾಶ್ವತ ತ್ಯಾಗಿಯಾಗಿದೆ; ಆತ ದ್ವೇಷಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಆಶಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಏಕೆಂದರೆ, ಮಹಾಬಾಹು, ಆತ ದ್ವಂದ್ವಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತನಾಗುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ಬಂಧನದಿಂದ ಸುಖವಾಗಿ ಬಿಡುಗಡೆಗೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
Literal meaning: ಅವನನ್ನು ತಿಳಿಯಬೇಕು, ಆತ ಶಾಶ್ವತ ತ್ಯಾಗಿಯಾಗಿದೆ; ಆತ ದ್ವೇಷಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಆಶಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಏಕೆಂದರೆ, ಮಹಾಬಾಹು, ಆತ ದ್ವಂದ್ವಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತನಾಗುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ಬಂಧನದಿಂದ ಸುಖವಾಗಿ ಬಿಡುಗಡೆಗೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
Explanation
ಶಾಶ್ವತ ತ್ಯಾಗಿಯು ದ್ವೇಷ ಮತ್ತು ಆಶೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಬಂಧನದಿಂದ ಮುಕ್ತನಾಗುತ್ತಾನೆ.
ಭಗವದ್ಗೀತೆ, ಅಧ್ಯಾಯ 5, ಶ್ಲೋಕ 3 ರಲ್ಲಿ, ಶಾಶ್ವತ ತ್ಯಾಗಿಯು ಯಾರಾಗಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಶಾಶ್ವತ ತ್ಯಾಗಿಯು ದ್ವೇಷ ಮತ್ತು ಆಶೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಸುಖವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ. ದ್ವೇಷ ಮತ್ತು ಆಶೆಯು ಮಾನವನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಅಸಮಾಧಾನವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತವೆ, ಆದರೆ ಈ ಶಾಶ್ವತ ತ್ಯಾಗಿಯು ಇವುಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುತ್ತಾನೆ. ಈ ಶ್ರೇಣಿಯ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ದ್ವಂದ್ವಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತನಾಗುತ್ತಾನೆ, ಅಂದರೆ, ಆತನು ಸಂತೋಷ ಮತ್ತು ದುಃಖ, ಗೆಲುವು ಮತ್ತು ಸೋಲು, ಇವುಗಳ ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ಮೀರಿ, ಶಾಂತ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಜೀವನವನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತಾನೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ತ್ಯಾಗ ಮತ್ತು ಶಾಂತಿಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 5 v 3