Languages

Chapter 5 · Verse 3

Chapter 5 · Verse 3

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

ज्ञेयः स नित्यसंन्यासी यो न द्वेष्टि न काङ्क्षति । निर्द्वन्द्वो हि महाबाहो सुखं बन्धात् प्रमुच्यते

Transliteration

jñeyaḥ sa nityasaṃnyāsī yo na dveṣṭi na kāṅkṣati | nirdvandvo hi mahābāho sukhaṃ bandhāt pramucyate

Translation

അവൻ നിത്യസന്ന്യാസിയാണെന്ന് അറിയണം; അവൻ ദ്വേഷിക്കുന്നവനല്ല, ആഗ്രഹിക്കുന്നവനല്ല. ദ്വന്ദ്വങ്ങളില്ലാത്തവൻ, മഹാബാഹോ, ബന്ധത്തിൽനിന്ന് സന്തോഷത്തോടെ മോചിതനാകുന്നു.

Literal meaning: അവൻ നിത്യസന്ന്യാസിയാണെന്ന് അറിയണം; അവൻ ദ്വേഷിക്കുന്നവനല്ല, ആഗ്രഹിക്കുന്നവനല്ല. ദ്വന്ദ്വങ്ങളില്ലാത്തവൻ, മഹാബാഹോ, ബന്ധത്തിൽനിന്ന് സന്തോഷത്തോടെ മോചിതനാകുന്നു.

Explanation

ദ്വേഷം അല്ലാത്ത, ആഗ്രഹം ഇല്ലാത്തവൻ സന്ന്യാസിയാണെന്ന് അറിയണം.

ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകം, സന്ന്യാസത്തിന്റെ സത്യമായ അർത്ഥത്തെ വ്യക്തമാക്കുന്നു. സന്ന്യാസി എന്നത്, ആത്മീയമായ ഉന്നതിയിലേക്ക് കടക്കാൻ താൽപ്പര്യപ്പെടുന്നവനാണ്. എന്നാൽ, സന്ന്യാസിയുടെ സവിശേഷതകൾക്കൊണ്ട്, അവൻ ദ്വേഷം അല്ലാത്തവനാണ്, അതായത്, മറ്റുള്ളവരെക്കുറിച്ച് നിന്ദിക്കുന്നതോ, അവരെക്കുറിച്ച് ദോഷം ആഗ്രഹിക്കുന്നതോ ഇല്ല. കൂടാതെ, അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവനല്ല, അതായത്, ഈ ലോകത്തിലെ വസ്തുക്കളെക്കുറിച്ച് ആഗ്രഹിക്കുന്നതോ, അവയെ നേടാൻ ശ്രമിക്കുന്നതോ ഇല്ല. ഈ ദ്വന്ദ്വങ്ങളില്ലാത്തവൻ, മഹാബാഹോ, ബന്ധത്തിൽനിന്ന് സന്തോഷത്തോടെ മോചിതനാകുന്നു, അതായത്, ഇഷ്ടങ്ങളും വിരോധങ്ങളും ഇല്ലാത്ത അവൻ, ആത്മസന്തോഷം അനുഭവിക്കുന്നു.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 5 v 3

Share X Facebook