Chapter 5 · Verse 3
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
ज्ञेयः स नित्यसंन्यासी यो न द्वेष्टि न काङ्क्षति । निर्द्वन्द्वो हि महाबाहो सुखं बन्धात् प्रमुच्यते
Transliteration
jñeyaḥ sa nityasaṃnyāsī yo na dveṣṭi na kāṅkṣati | nirdvandvo hi mahābāho sukhaṃ bandhāt pramucyate
Translation
जो व्यक्ती द्वेष करत नाही आणि इच्छाही करत नाही, तोच नित्य संन्यासी आहे. कारण, महाबाहो, तो द्वंद्वांपासून मुक्त होऊन सुखात राहतो.
Literal meaning: जो व्यक्ती द्वेष करत नाही आणि इच्छाही करत नाही, तोच नित्य संन्यासी आहे. कारण, महाबाहो, तो द्वंद्वांपासून मुक्त होऊन सुखात राहतो.
Explanation
द्वेष आणि इच्छाशक्तीपासून मुक्त असणारा व्यक्ती नित्य संन्यासी आहे.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्ण सांगतात की जो व्यक्ती द्वेष आणि इच्छाशक्तीपासून मुक्त आहे, तोच खरा नित्य संन्यासी आहे. द्वेष म्हणजे दुसऱ्याबद्दल नकारात्मक भावना आणि इच्छा म्हणजे काहीतरी मिळवण्याची आकांक्षा. जेव्हा व्यक्ती या द्वंद्वांपासून मुक्त होतो, तेव्हा तो मानसिक शांती आणि आनंद अनुभवतो. महाबाहो, म्हणजे शक्तिशाली अर्जुन, याला लक्षात घेतो की या द्वंद्वांपासून मुक्त होणे म्हणजे जीवनातील खरे सुख मिळवणे. यामुळे, नित्य संन्यास म्हणजे बाह्य जगाच्या द्वंद्वांपासून दूर राहणे आणि अंतर्मुख होणे, ज्यामुळे आत्मिक शांती साधता येते.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 5 v 3