Chapter 5 · Verse 3
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
ज्ञेयः स नित्यसंन्यासी यो न द्वेष्टि न काङ्क्षति । निर्द्वन्द्वो हि महाबाहो सुखं बन्धात् प्रमुच्यते
Transliteration
jñeyaḥ sa nityasaṃnyāsī yo na dveṣṭi na kāṅkṣati | nirdvandvo hi mahābāho sukhaṃ bandhāt pramucyate
Translation
அவன் எப்போதும் சந்நியாசியாக இருக்கிறான்; அவர் வெறுக்கவில்லை, ஆசைப்படவில்லை. உண்மையான இரண்டறிக்கையற்றவன், மகாபாகு, அடிமைமுறையிலிருந்து சந்தோஷமாக விடுதலை பெறுகிறான்.
Literal meaning: அவன் எப்போதும் சந்நியாசியாக இருக்கிறான்; அவர் வெறுக்கவில்லை, ஆசைப்படவில்லை. உண்மையான இரண்டறிக்கையற்றவன், மகாபாகு, அடிமைமுறையிலிருந்து சந்தோஷமாக விடுதலை பெறுகிறான்.
Explanation
வெறுக்காததும், ஆசைப்படாததும் உண்மையான சந்நியாசி ஆகும்.
இந்த வசனத்தில், பகவத் கீதையின் ஆசிரியர், உண்மையான சந்நியாசி யார் என்பதை விளக்குகிறார். அவர் வெறுக்காதவர் மற்றும் ஆசைப்படாதவர் என்பவர், இரண்டறிக்கையற்றவன் ஆகிறார். இதன் மூலம், மனதில் உள்ள இரண்டறிக்கைகளை (வெறுப்பு மற்றும் ஆசை) நீக்குவதன் மூலம், ஒருவர் அடிமைமுறையிலிருந்து விடுதலை பெறுவார். மகாபாகு என்றால், சக்தி வாய்ந்தவர், அவர் இந்த நிலையை அடையும்போது, அவர் சந்தோஷமாக இருக்கும். இது, ஆன்மிக வளர்ச்சியின் அடிப்படையாகும்.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 5 v 3