Chapter 5 · Verse 3
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
ज्ञेयः स नित्यसंन्यासी यो न द्वेष्टि न काङ्क्षति । निर्द्वन्द्वो हि महाबाहो सुखं बन्धात् प्रमुच्यते
Transliteration
jñeyaḥ sa nityasaṃnyāsī yo na dveṣṭi na kāṅkṣati | nirdvandvo hi mahābāho sukhaṃ bandhāt pramucyate
Translation
అతను నిత్యసన్యాసి అని తెలుసుకోవాలి, అతను ద్వేషించడు మరియు ఆకాంక్షించడు. ద్వంద్వలేని వ్యక్తి, మహాబాహు, బంధం నుండి సుఖంగా విముక్తి పొందుతాడు.
Literal meaning: అతను నిత్యసన్యాసి అని తెలుసుకోవాలి, అతను ద్వేషించడు మరియు ఆకాంక్షించడు. ద్వంద్వం లేని వ్యక్తి, మహాబాహు, బంధం నుండి సుఖంగా విముక్తి పొందుతాడు.
Explanation
నిత్యసన్యాసి అనేది ద్వేషం మరియు ఆకాంక్షల నుండి విముక్తి పొందిన వ్యక్తి.
ఈ శ్లోకంలో, భగవద్గీతలో కృష్ణుడు సన్యాసి గురించి మాట్లాడుతున్నాడు. నిత్యసన్యాసి అంటే, ఎప్పుడూ సన్యాసంలో ఉన్న వ్యక్తి అని అర్థం. ఇక్కడ, సన్యాసి అనేది కేవలం శరీరాన్ని విడిచిపెట్టడం కాదు, మనసు మరియు భావాలను కూడా విడిచిపెట్టడం. అతను ఎవరికీ ద్వేషం పెంచడు మరియు ఎవరినీ ఆకాంక్షించడు. ద్వంద్వాలు అంటే, సుఖం-దుఃఖం, ప్రేమ-ద్వేషం వంటి విరుద్ధ భావాలు. ఈ ద్వంద్వాలను అధిగమించిన వ్యక్తి, మహాబాహు, అంటే శక్తివంతుడైన వ్యక్తి, బంధం నుండి సుఖంగా విముక్తి పొందుతాడు. ఈ శ్లోకం మనకు సన్యాసం యొక్క నిజమైన అర్థాన్ని, మరియు మనసులో శాంతిని ఎలా పొందాలో సూచిస్తుంది.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 5 v 3