Chapter 5 · Verse 7
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
योगयुक्तो विशुद्धात्मा विजितात्मा जितेन्द्रियः । सर्वभूतात्मभूतात्मा कुर्वन्न् अपि न लिप्यते
Transliteration
yogayukto viśuddhātmā vijitātmā jitendriyaḥ | sarvabhūtātmabhūtātmā kurvann api na lipyate
Translation
যোগযুক্ত, বিশুদ্ধ আত্মা, আত্মাকে জয়ী, ইন্দ্রিয়কে জয়ী; সমস্ত জীবের আত্মা, সমস্ত আত্মার আত্মা, কাজ করলেও সে লিপ্ত হয় না।
Literal meaning: যোগে যুক্ত, বিশুদ্ধ আত্মা, আত্মাকে জয়ী, ইন্দ্রিয়কে জয়ী; সমস্ত জীবের আত্মা, সমস্ত আত্মার আত্মা, কাজ করলেও সে স্পর্শিত হয় না।
Explanation
যে ব্যক্তি যোগে যুক্ত, বিশুদ্ধ আত্মা এবং ইন্দ্রিয়কে জয়ী, সে কাজ করলেও লিপ্ত হয় না।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, একজন যোগী ব্যক্তি যিনি যোগের মাধ্যমে আত্মার বিশুদ্ধতা অর্জন করেছেন এবং নিজের ইন্দ্রিয়কে নিয়ন্ত্রণ করতে সক্ষম, তিনি যখন কাজ করেন, তখন তিনি সেই কাজের ফলাফলে আবদ্ধ হন না। এর মানে হলো, তিনি কাজের প্রতি সম্পূর্ণভাবে নিবেদিত থাকলেও, তার মনে কোনো কামনা বা লোভ নেই। তিনি জানেন যে, সমস্ত জীবের মধ্যে একটি একক আত্মা বিদ্যমান, এবং সেই আত্মার সঙ্গে তিনি একাত্ম। এই কারণে, তার কাজের ফলে সে কোনোভাবে প্রভাবিত হয় না। এটি আমাদের শেখায় যে, যদি আমরা আমাদের আত্মাকে বিশুদ্ধ করি এবং আমাদের ইন্দ্রিয়কে নিয়ন্ত্রণ করতে পারি, তাহলে আমরা জীবনের কাজগুলোতে সম্পূর্ণভাবে যুক্ত থেকেও তাদের ফলাফলে আবদ্ধ হব না।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 5 v 7