Chapter 5 · Verse 8
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
नैव किंचित् करोमीति युक्तो मन्येत तत्त्ववित् । पश्यञ् शृण्वन् स्पृशञ् जिघ्रन्न् अश्नन् गच्छन् स्वपञ् । श्वसन्
Transliteration
naiva kiṃcit karomīti yukto manyeta tattvavit | paśyañ śṛṇvan spṛśañ jighrann aśnan gacchan svapañ | śvasan
Translation
The wise one, who knows the truth, should consider that he does nothing at all, while seeing, hearing, touching, smelling, eating, walking, sleeping, and breathing.
Literal meaning: Not at all do I do anything, thus thinks the one who knows the truth. Seeing, hearing, touching, smelling, eating, going, sleeping, breathing.
Explanation
The wise person recognizes that their actions do not define them, as they engage in various activities.
In this verse from the Bhagavad Gita, Lord Krishna conveys to Arjuna that a true sage, or one who understands the nature of reality, perceives themselves as not truly engaging in actions. This perspective arises from the realization that the self (Atman) is distinct from the physical body and its activities. While the body may see, hear, touch, smell, eat, walk, sleep, and breathe, the essence of the individual remains unaffected by these actions. This teaching encourages detachment from the results of actions and promotes a sense of inner peace and understanding of one's true nature beyond physical experiences.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 5 v 8