Chapter 5 · Verse 7
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
योगयुक्तो विशुद्धात्मा विजितात्मा जितेन्द्रियः । सर्वभूतात्मभूतात्मा कुर्वन्न् अपि न लिप्यते
Transliteration
yogayukto viśuddhātmā vijitātmā jitendriyaḥ | sarvabhūtātmabhūtātmā kurvann api na lipyate
Translation
योगयुक्त, शुद्ध आत्मा, आत्मा पर विजय प्राप्त करने वाला, इंद्रियों पर नियंत्रण रखने वाला, सभी प्राणियों के आत्मा के समान आत्मा होते हुए भी, कुछ करते हुए भी, वह नहीं लिप्त होता।
Literal meaning: योग में स्थित, शुद्ध आत्मा, आत्मा पर विजय पाने वाला, इंद्रियों पर विजय पाने वाला, सभी प्राणियों के आत्मा के समान आत्मा होते हुए भी, कुछ करते हुए भी, वह नहीं लिप्त होता।
Explanation
योग में स्थित, शुद्ध आत्मा, आत्मा पर विजय प्राप्त करने वाला, इंद्रियों पर नियंत्रण रखने वाला व्यक्ति, सभी प्राणियों के आत्मा के समान होते हुए भी, कार्य करते हुए भी, वह कर्मों में लिप्त नहीं होता।
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण यह बताते हैं कि जो व्यक्ति योग में स्थित होता है, उसकी आत्मा शुद्ध होती है और वह अपने मन और इंद्रियों पर विजय प्राप्त कर लेता है। ऐसे व्यक्ति का दृष्टिकोण सभी प्राणियों के प्रति समान होता है, अर्थात वह सभी को एक समान देखता है। जब वह कार्य करता है, तो वह अपने कर्मों में लिप्त नहीं होता, क्योंकि वह अपने कार्यों का फल अपने से अलग समझता है। इसका अर्थ यह है कि वह अपने कार्यों को निष्काम भाव से करता है, बिना किसी स्वार्थ या आसक्ति के। इस प्रकार, वह व्यक्ति अपने कर्मों से प्रभावित नहीं होता और उसकी आत्मा शुद्ध रहती है।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 5 v 7