Chapter 5 · Verse 7
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
योगयुक्तो विशुद्धात्मा विजितात्मा जितेन्द्रियः । सर्वभूतात्मभूतात्मा कुर्वन्न् अपि न लिप्यते
Transliteration
yogayukto viśuddhātmā vijitātmā jitendriyaḥ | sarvabhūtātmabhūtātmā kurvann api na lipyate
Translation
ಯೋಗದಲ್ಲಿ ಲೀನವಾಗಿರುವ, ಶುದ್ಧ ಆತ್ಮ ಹೊಂದಿರುವ, ಆತ್ಮವನ್ನು ಜಯಿಸಿದ, ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಿದ ವ್ಯಕ್ತಿ, ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಗಳ ಆತ್ಮವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿ, ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದರೂ, ಅವನು ಕಲೆಹಾಕುವುದಿಲ್ಲ.
Literal meaning: ಯೋಗದಲ್ಲಿ ಲೀನವಾಗಿರುವ, ಶುದ್ಧ ಆತ್ಮ ಹೊಂದಿರುವ, ಆತ್ಮವನ್ನು ಜಯಿಸಿದ, ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಿದ ವ್ಯಕ್ತಿ, ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಗಳ ಆತ್ಮವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿ, ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದರೂ, ಅವನು ಕಲೆಹಾಕುವುದಿಲ್ಲ.
Explanation
ಯೋಗದಲ್ಲಿ ಲೀನವಾಗಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿ, ಶುದ್ಧ ಆತ್ಮ ಹೊಂದಿರುವ, ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದರೂ, ಅವನು ಕಲೆಹಾಕುವುದಿಲ್ಲ.
ಭಗವದ್ಗೀತೆಯ ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಯೋಗದಲ್ಲಿ ಲೀನವಾಗಿರುವ ಮತ್ತು ಶುದ್ಧ ಆತ್ಮ ಹೊಂದಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಗುಣಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇಂತಹ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನ ಆತ್ಮವನ್ನು ಮತ್ತು ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಿದ್ದಾನೆ. ಈ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳ ಆತ್ಮವನ್ನು ಅರಿತು, ತನ್ನ ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ಮಾಡುವಾಗ, ಅವನು ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯ ಕಲೆಹಾಕುವುದಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ಕರ್ಮಗಳ ಫಲದಿಂದ ಬಾಧಿತನಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಇದರಿಂದ, ಯೋಗ ಮತ್ತು ಶುದ್ಧತೆಯ ಮೂಲಕ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನ ಕ್ರಿಯೆಗಳಲ್ಲಿ ನಿರ್ಲಿಪ್ತವಾಗಿರಬಹುದು ಮತ್ತು ತನ್ನ ಆತ್ಮವನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸಬಹುದು. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಯೋಗದ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಮತ್ತು ಆತ್ಮಜ್ಞಾನವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 5 v 7