Chapter 5 · Verse 7
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
योगयुक्तो विशुद्धात्मा विजितात्मा जितेन्द्रियः । सर्वभूतात्मभूतात्मा कुर्वन्न् अपि न लिप्यते
Transliteration
yogayukto viśuddhātmā vijitātmā jitendriyaḥ | sarvabhūtātmabhūtātmā kurvann api na lipyate
Translation
യോഗബന്ധിതനായ ശുദ്ധാത്മാവ്, ആത്മാവിനെ ജയിച്ചവൻ, ഇന്ദ്രിയങ്ങളെ ജയിച്ചവൻ, എല്ലാ ജീവാത്മകളുടെ ആത്മാവായിട്ടും പ്രവർത്തിച്ചാലും, അവൻ അകറ്റപ്പെടുന്നില്ല.
Literal meaning: യോഗത്തിൽ ബന്ധിതനായ ശുദ്ധാത്മാവ്, ആത്മാവിനെ ജയിച്ചവൻ, ഇന്ദ്രിയങ്ങളെ ജയിച്ചവൻ, എല്ലാ ജീവികളുടെ ആത്മാവായിട്ടും പ്രവർത്തിച്ചാലും, അവൻ അകറ്റപ്പെടുന്നില്ല.
Explanation
ശുദ്ധാത്മാവ്, ആത്മാവിനെ ജയിച്ചവൻ, ഇന്ദ്രിയങ്ങളെ ജയിച്ചവൻ, പ്രവർത്തിച്ചാലും, അകറ്റപ്പെടുന്നില്ല.
ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകം, ആത്മാവിന്റെ ശുദ്ധതയും, ഇന്ദ്രിയങ്ങളുടെ നിയന്ത്രണവും, ആത്യന്തികമായ ആത്മാവിന്റെ സത്യത്തെ കുറിച്ചുള്ള ഒരു ദർശനമാണ്. യോഗബന്ധിതനായ ശുദ്ധാത്മാവ്, തന്റെ ആന്തരികമായ യാഥാർത്ഥ്യത്തെ തിരിച്ചറിഞ്ഞവനാണ്. ഇദ്ദേഹം ആത്മാവിനെ ജയിച്ചവനാണ്, അതായത്, തന്റെ ആന്തരിക ആഗ്രഹങ്ങൾക്കും വികാരങ്ങൾക്കും മേൽ നിയന്ത്രണം പുലർത്തുന്നവനാണ്. ഇന്ദ്രിയങ്ങളെ ജയിച്ചവൻ, തന്റെ ഭൗതിക ഇന്ദ്രിയങ്ങൾക്കു കീഴടങ്ങാതെ, അവയെ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയുന്നവനാണ്. ഈ വ്യക്തി, എല്ലാ ജീവാത്മകളുടെ ആത്മാവായിട്ടും പ്രവർത്തിച്ചാലും, തന്റെ ആത്മാവിന്റെ ശുദ്ധതയിൽ നിന്ന് അകറ്റപ്പെടുന്നില്ല. അതായത്, അവൻ തന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ നിന്നും, അതിന്റെ ഫലങ്ങളിൽ നിന്നും ബാധിക്കപ്പെടുന്നില്ല. ഈ ശ്ലോകം, ആത്മീയമായ ഉന്നമനത്തിനും, ജീവിതത്തിൽ സത്യമായും സമാധാനമായും ജീവിക്കുന്നതിനും ഒരു മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശമാണ്.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 5 v 7