Chapter 5 · Verse 7
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
योगयुक्तो विशुद्धात्मा विजितात्मा जितेन्द्रियः । सर्वभूतात्मभूतात्मा कुर्वन्न् अपि न लिप्यते
Transliteration
yogayukto viśuddhātmā vijitātmā jitendriyaḥ | sarvabhūtātmabhūtātmā kurvann api na lipyate
Translation
யோகத்தில் இணைந்த, பரிசுத்தமான ஆத்மா, தன்னை வென்ற, இன்றியல்களை வென்றவன்; அனைத்து உயிர்களின் ஆத்மாவாகிய ஆத்மா, செயல் புரிந்தாலும், மாசுபடுவதில்லை.
Literal meaning: யோகத்தில் இணைந்த, பரிசுத்தமான ஆத்மா, தன்னை வென்ற, இன்றியல்களை வென்றவன்; அனைத்து உயிர்களின் ஆத்மாவாகிய ஆத்மா, செயல் புரிந்தாலும், மாசுபடுவதில்லை.
Explanation
யோகத்தில் இணைந்த, பரிசுத்தமான ஆத்மா, செயல் புரிந்தாலும், மாசுபடுவதில்லை.
இந்த வசனம், யோகத்தில் இணைந்த மற்றும் பரிசுத்தமான ஆத்மா, தன்னை வென்றவன் மற்றும் இன்றியல்களை வென்றவன் என்பவரின் நிலையை விவரிக்கிறது. இவ்வாறு வாழும் மனிதன், அனைத்து உயிர்களின் ஆத்மாவாகிய ஆத்மாவாக இருக்கிறார். அவர் எந்த செயல் புரிந்தாலும், அந்த செயல் அவரை மாசுபடுத்தாது. இதன் மூலம், யோகத்தின் மூலம் ஆன்மிக வளர்ச்சி மற்றும் தன்னிறைவு அடைய முடியும் என்பதைக் குறிக்கிறது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 5 v 7