Chapter 5 · Verse 7
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
योगयुक्तो विशुद्धात्मा विजितात्मा जितेन्द्रियः । सर्वभूतात्मभूतात्मा कुर्वन्न् अपि न लिप्यते
Transliteration
yogayukto viśuddhātmā vijitātmā jitendriyaḥ | sarvabhūtātmabhūtātmā kurvann api na lipyate
Translation
యోగంతో కూడిన, శుద్ధాత్మ, ఆత్మను జయించిన, ఇంద్రియాలను జయించిన వ్యక్తి, సమస్త జీవుల ఆత్మతో సమానమైన ఆత్మతో కూడి, ఏదైనా కార్యం చేసినా, అతను దాని ద్వారా కలుషితమవడు.
Literal meaning: యోగంతో కూడిన, శుద్ధమైన ఆత్మ, ఆత్మను జయించిన, ఇంద్రియాలను జయించిన; సమస్త జీవుల ఆత్మతో సమానమైన ఆత్మతో, ఏదైనా కార్యం చేసినా, అతను కలుషితమవడు కాదు.
Explanation
యోగంతో కూడిన, శుద్ధాత్మ కలిగిన వ్యక్తి ఏదైనా కార్యం చేసినా, అతను కలుషితమవడు కాదు.
ఈ శ్లోకంలో, యోగంతో కూడిన, శుద్ధాత్మ కలిగిన వ్యక్తి గురించి మాట్లాడుతున్నారు. ఈ వ్యక్తి తన ఆత్మను జయించి, ఇంద్రియాలను నియంత్రించగలడు. అతను సమస్త జీవుల ఆత్మతో సమానమైన ఆత్మతో కూడి ఉన్నాడు. అంటే, అతను ఇతరుల పట్ల దయతో, సమానత్వంతో వ్యవహరిస్తాడు. ఈ విధంగా, అతను చేసే కార్యాలు అతన్ని కలుషితంగా చేయవు. అంటే, అతను చేసే పనులు అతని ఆత్మను దెబ్బతీయవు, ఎందుకంటే అతను యోగం ద్వారా తన శుద్ధతను, సమానత్వాన్ని నిలుపుకుంటాడు.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 5 v 7