Languages

Chapter 5 · Verse 8

Chapter 5 · Verse 8

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

नैव किंचित् करोमीति युक्तो मन्येत तत्त्ववित् । पश्यञ् शृण्वन् स्पृशञ् जिघ्रन्न् अश्नन् गच्छन् स्वपञ् । श्वसन्

Transliteration

naiva kiṃcit karomīti yukto manyeta tattvavit | paśyañ śṛṇvan spṛśañ jighrann aśnan gacchan svapañ | śvasan

Translation

কিছুই আমি করি না, এভাবে মনে করে যে, যিনি সত্যের জ্ঞানী। দেখছেন, শুনছেন, স্পর্শ করছেন, গন্ধ নিচ্ছেন, খাচ্ছেন, যাচ্ছেন, ঘুমাচ্ছেন, শ্বাস নিচ্ছেন।

Literal meaning: কিছুই আমি করি না, এভাবে মনে করে যে, যিনি সত্যের জ্ঞানী। দেখছেন, শুনছেন, স্পর্শ করছেন, গন্ধ নিচ্ছেন, খাচ্ছেন, যাচ্ছেন, ঘুমাচ্ছেন, শ্বাস নিচ্ছেন।

Explanation

যিনি সত্যের জ্ঞানী, তিনি মনে করেন যে তিনি কিছুই করছেন না।

এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে একজন সত্যের জ্ঞানী ব্যক্তি যখন বিভিন্ন কাজ করেন, তখন তিনি মনে করেন যে তিনি আসলে কিছুই করছেন না। এর মানে হল, তিনি কাজের প্রতি আবদ্ধ নন এবং কাজের ফলাফলের প্রতি তাঁর মনোযোগ নেই। তিনি জানেন যে, সমস্ত কাজের পেছনে প্রকৃতির আইন কাজ করছে এবং তিনি সেই আইন অনুযায়ী কাজ করছেন। এই দৃষ্টিভঙ্গি একজন ব্যক্তিকে আত্মবিশ্বাসী এবং শান্ত রাখে, কারণ তিনি জানেন যে তিনি তাঁর কাজের জন্য দায়ী নন, বরং এটি প্রকৃতির একটি অংশ।

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 5 v 8

Share X Facebook