Languages

Chapter 5 · Verse 8

Chapter 5 · Verse 8

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

नैव किंचित् करोमीति युक्तो मन्येत तत्त्ववित् । पश्यञ् शृण्वन् स्पृशञ् जिघ्रन्न् अश्नन् गच्छन् स्वपञ् । श्वसन्

Transliteration

naiva kiṃcit karomīti yukto manyeta tattvavit | paśyañ śṛṇvan spṛśañ jighrann aśnan gacchan svapañ | śvasan

Translation

ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല എന്ന് ധരിക്കുന്നവൻ, സത്യം അറിയുന്നവൻ ആകുന്നു. കാണുന്നു, കേൾക്കുന്നു, സ്പർശിക്കുന്നു, ഗന്ധം അനുഭവിക്കുന്നു, ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു, നടക്കുന്നു, ഉറങ്ങുന്നു, ശ്വാസം എടുക്കുന്നു.

Literal meaning: ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല എന്ന് കരുതുന്നവൻ, സത്യം അറിയുന്നവൻ ആകുന്നു. കാണുന്നു, കേൾക്കുന്നു, സ്പർശിക്കുന്നു, ഗന്ധം അനുഭവിക്കുന്നു, ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു, നടക്കുന്നു, ഉറങ്ങുന്നു, ശ്വാസം എടുക്കുന്നു.

Explanation

ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല എന്ന് ധരിക്കുന്നവൻ, സത്യം അറിയുന്നവൻ ആകുന്നു.

ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകം, സത്യത്തെ തിരിച്ചറിയുന്നവൻ, തന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങളെ എങ്ങനെ കാണുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്. ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, 'ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല' എന്ന ധാരണ, ആ വ്യക്തിയുടെ ആത്മാവിന്റെ ശുദ്ധതയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. സത്യം അറിയുന്നവൻ, തന്റെ ശരീരത്തിന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ - കാണൽ, കേൾവികൾ, സ്പർശം, ഗന്ധം, ഭക്ഷണം, നടക്കൽ, ഉറക്കം, ശ്വാസം എന്നിവയെ ഒരു ഭ്രമം അല്ലാതെ, അവയെല്ലാം ആത്മാവിന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ മാത്രമായി കാണുന്നു. അതായത്, ഈ പ്രവർത്തനങ്ങൾ ആത്മാവിന്റെ സ്വഭാവം അല്ല, ശരീരത്തിന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങളാണ്. ഈ ധാരണയിലൂടെ, വ്യക്തി ആത്മാവിന്റെ ശാന്തി കണ്ടെത്തുകയും, ഭാവനകളിൽ നിന്ന് മുക്തനാവുകയും ചെയ്യുന്നു.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 5 v 8

Share X Facebook