Chapter 5 · Verse 8
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
नैव किंचित् करोमीति युक्तो मन्येत तत्त्ववित् । पश्यञ् शृण्वन् स्पृशञ् जिघ्रन्न् अश्नन् गच्छन् स्वपञ् । श्वसन्
Transliteration
naiva kiṃcit karomīti yukto manyeta tattvavit | paśyañ śṛṇvan spṛśañ jighrann aśnan gacchan svapañ | śvasan
Translation
मी काहीही करत नाही असे समजणारा तत्त्वज्ञ युक्त आहे. पाहताना, ऐकताना, स्पर्श करताना, गंध घेताना, खाताना, चालताना, झोपताना, श्वास घेताना.
Literal meaning: तत्त्वज्ञ जो विचार करतो की मी काहीही करत नाही, तो युक्त आहे. पाहताना, ऐकताना, स्पर्श करताना, गंध घेताना, खाताना, चालताना, झोपताना, श्वास घेताना.
Explanation
तत्त्वज्ञ व्यक्ती सर्व क्रिया करत असताना देखील 'मी काहीही करत नाही' असे मानते.
या श्लोकात तत्त्वज्ञ व्यक्तीच्या दृष्टिकोनाचे वर्णन केले आहे. तत्त्वज्ञ व्यक्ती सर्व क्रिया करत असताना, जसे की पाहणे, ऐकणे, स्पर्श करणे, गंध घेणे, खाणे, चालणे, झोपणे आणि श्वास घेणे, तरीही ती 'मी काहीही करत नाही' असे मानते. याचा अर्थ असा आहे की ती व्यक्ती आपल्या क्रियांच्या मागे असलेल्या तत्त्वज्ञानाला समजून घेत आहे आणि त्या क्रिया तिच्या आत्म्याच्या स्वरूपाशी संबंधित नाहीत. तत्त्वज्ञ व्यक्ती या जगातील भौतिक क्रियांचा अनुभव घेत असताना, ती आत्मिक स्थितीत राहते आणि या सर्व क्रियांचा तात्त्विक दृष्टिकोनातून विचार करते.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 5 v 8