Chapter 5 · Verse 8
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
नैव किंचित् करोमीति युक्तो मन्येत तत्त्ववित् । पश्यञ् शृण्वन् स्पृशञ् जिघ्रन्न् अश्नन् गच्छन् स्वपञ् । श्वसन्
Transliteration
naiva kiṃcit karomīti yukto manyeta tattvavit | paśyañ śṛṇvan spṛśañ jighrann aśnan gacchan svapañ | śvasan
Translation
என்னும் செயல் ஒன்றும் நான் செய்கிறேன் என நினைக்கிறான், உண்மையைப் புரிந்தவன். காண்கிறான், கேட்கிறான், தொடுகிறான், வாசிக்கிறான், செல்கிறான், தூங்குகிறான், மூச்சு விடுகிறான்.
Literal meaning: என்னும் செயல் ஒன்றும் நான் செய்கிறேன் என நினைக்கிறான், உண்மையைப் புரிந்தவன். காண்கிறான், கேட்கிறான், தொடுகிறான், வாசிக்கிறான், செல்கிறான், தூங்குகிறான், மூச்சு விடுகிறான்.
Explanation
உண்மையைப் புரிந்தவன், நான் செயல் ஒன்றும் செய்கிறேன் என நினைக்கிறான்.
இந்த வசனம், செயல் மற்றும் செயல் இல்லாத நிலை பற்றிய ஆழமான கருத்தை வெளிப்படுத்துகிறது. உண்மையைப் புரிந்தவர், செயல் செய்யும் போது, 'நான் செய்கிறேன்' என்ற உணர்வில் இல்லை. அவர் செயல், உணர்வு மற்றும் அனுபவங்களை அனுபவிக்கிறார், ஆனால் அவற்றை தனியாகக் கருதுவதில்லை. அவர் உண்மையைப் புரிந்ததால், அனைத்தும் கடவுளின் கையிலே உள்ளது என்பதைக் கண்டு, தனது செயலை தனியாகப் பெறுவதில்லை. இதனால், அவர் மனதின் அமைதியுடன் செயல்படுகிறார்.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 5 v 8