Chapter 5 · Verse 8
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
नैव किंचित् करोमीति युक्तो मन्येत तत्त्ववित् । पश्यञ् शृण्वन् स्पृशञ् जिघ्रन्न् अश्नन् गच्छन् स्वपञ् । श्वसन्
Transliteration
naiva kiṃcit karomīti yukto manyeta tattvavit | paśyañ śṛṇvan spṛśañ jighrann aśnan gacchan svapañ | śvasan
Translation
నేను ఏమి చేయడం లేదు అని భావించే వ్యక్తి, సత్యాన్ని తెలుసుకునే వ్యక్తి. చూడటం, వినడం, స్పృశించడం, వాసన చేయడం, తినడం, నడవడం, నిద్రించడం, శ్వాస తీసుకోవడం వంటి వాటిని చూస్తూ ఉండాలి.
Literal meaning: నేను ఏమి చేయడం లేదు అని భావించే వ్యక్తి, సత్యాన్ని తెలుసుకునే వ్యక్తి. చూడటం, వినడం, స్పృశించడం, వాసన చేయడం, తినడం, నడవడం, నిద్రించడం, శ్వాస తీసుకోవడం వంటి వాటిని చూస్తూ ఉండాలి.
Explanation
సత్యాన్ని తెలుసుకునే వ్యక్తి, నేను ఏమి చేయడం లేదు అని భావిస్తాడు.
ఈ శ్లోకం ద్వారా, భగవద్గీతలో కృష్ణుడు సత్యాన్ని తెలుసుకునే వ్యక్తి యొక్క మేధస్సు స్థితిని వివరిస్తున్నారు. ఇక్కడ, 'నేను ఏమి చేయడం లేదు' అని భావించే వ్యక్తి అనగా, అతను తన చర్యలను, భావాలను, మరియు అనుభవాలను అర్థం చేసుకుంటాడు. అతను చూడడం, వినడం, స్పృశించడం, వాసన చేయడం, తినడం, నడవడం, నిద్రించడం, శ్వాస తీసుకోవడం వంటి అనుభవాలను కేవలం అనుభవిస్తూ, వాటిని తన ఆత్మతో అనుసంధానించకుండా చూస్తాడు. ఈ విధంగా, అతను తన శరీరాన్ని మరియు మనసును పరిగణనలోకి తీసుకోకుండా, ఆత్మ యొక్క సత్యాన్ని తెలుసుకుంటాడు.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 5 v 8