Chapter 5 · Verse 9
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
प्रलपन् विसृजन् गृह्णन्न् उन्मिषन् निमिषन्न् अपि । इन्द्रियाणीन्द्रियार्थेषु वर्तन्त इति धारयन्
Transliteration
pralapan visṛjan gṛhṇann unmiṣan nimiṣann api | indriyāṇīndriyārtheṣu vartanta iti dhārayan
Translation
বক্তব্য করে, ত্যাগ করে, গ্রহণ করে, চোখ মেলে, চোখ বন্ধ করেও। ইন্দ্রিয়গুলি ইন্দ্রিয়বস্তুর মধ্যে এভাবে কাজ করে।
Literal meaning: বক্তব্য করে, ত্যাগ করে, গ্রহণ করে, চোখ মেলে, চোখ বন্ধ করেও। ইন্দ্রিয়গুলি ইন্দ্রিয়বস্তুর মধ্যে এভাবে কাজ করে।
Explanation
ইন্দ্রিয়গুলি বিভিন্ন বস্তুতে কাজ করে, যদিও আমরা তাদের প্রতি সচেতন বা অচেতন হই।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে আমাদের ইন্দ্রিয়গুলি (যেমন চোখ, কান, ইত্যাদি) বিভিন্ন ইন্দ্রিয়বস্তুর সাথে সম্পর্কিত হয়ে কাজ করে। আমরা যখন কথা বলি, কিছু ত্যাগ করি, কিছু গ্রহণ করি, বা চোখ মেলে বা বন্ধ করি, তখনও আমাদের ইন্দ্রিয়গুলি ক্রিয়াকলাপে থাকে। এটি বোঝায় যে আমাদের ইন্দ্রিয়গুলি আমাদের ইচ্ছার বাইরে কাজ করে এবং আমাদের সচেতনতা বা অচেতনতা সত্ত্বেও তারা ক্রিয়াশীল। এই শ্লোকটি আমাদের মনে করিয়ে দেয় যে আমাদের ইন্দ্রিয়গুলি আমাদের নিয়ন্ত্রণের বাইরে কাজ করতে পারে এবং আমাদের সচেতনভাবে তাদের পরিচালনা করা উচিত।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 5 v 9