Chapter 5 · Verse 9
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
प्रलपन् विसृजन् गृह्णन्न् उन्मिषन् निमिषन्न् अपि । इन्द्रियाणीन्द्रियार्थेषु वर्तन्त इति धारयन्
Transliteration
pralapan visṛjan gṛhṇann unmiṣan nimiṣann api | indriyāṇīndriyārtheṣu vartanta iti dhārayan
Translation
बात करते हुए, छोड़ते हुए, पकड़ते हुए, खुलते हुए और बंद होते हुए भी, इंद्रियाँ और इंद्रिय के विषय इसी प्रकार कार्यरत रहती हैं।
Literal meaning: बात करते हुए, छोड़ते हुए, पकड़ते हुए, खुलते हुए और बंद होते हुए भी, इंद्रियाँ इंद्रिय के विषयों में इसी प्रकार कार्यरत रहती हैं।
Explanation
इंद्रियाँ हमेशा क्रियाशील रहती हैं, चाहे हम किसी भी स्थिति में हों।
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण ने बताया है कि इंद्रियाँ (सेंस) हमेशा कार्यरत रहती हैं, चाहे हम बात कर रहे हों, कुछ छोड़ रहे हों, पकड़ रहे हों, या हमारी आँखें खुल रही हों या बंद। इसका अर्थ यह है कि इंद्रियाँ हमारे नियंत्रण में नहीं होतीं, वे अपने स्वभाव के अनुसार कार्य करती हैं। यह हमें यह समझने में मदद करता है कि हमें अपने इंद्रिय बोध को नियंत्रित करना चाहिए, क्योंकि वे हमेशा हमें भौतिक वस्तुओं की ओर आकर्षित करती हैं। जब हम इस सच्चाई को समझते हैं, तो हम अपने मन और इंद्रियों को सही दिशा में लगाकर आत्मा की वास्तविकता को पहचान सकते हैं।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 5 v 9