Chapter 5 · Verse 9
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
प्रलपन् विसृजन् गृह्णन्न् उन्मिषन् निमिषन्न् अपि । इन्द्रियाणीन्द्रियार्थेषु वर्तन्त इति धारयन्
Transliteration
pralapan visṛjan gṛhṇann unmiṣan nimiṣann api | indriyāṇīndriyārtheṣu vartanta iti dhārayan
Translation
ಬೋಧಿಸುತ್ತಿರುವುದು, ಬಿಡಿಸುತ್ತಿರುವುದು, ಹಿಡಿಯುವುದು, ಕಣ್ಣು ತೆರೆದಿರುವುದು, ಕಣ್ಣು ಮುಚ್ಚಿರುವುದು; ಇವುಗಳೆಲ್ಲವೂ ಇಂದ್ರಿಯಗಳು ಮತ್ತು ಇಂದ್ರಿಯಾರ್ಥಗಳಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತವೆ ಎಂದು ತಿಳಿಯಬೇಕು.
Literal meaning: ಬೋಧಿಸುತ್ತಿರುವುದು, ಬಿಡಿಸುತ್ತಿರುವುದು, ಹಿಡಿಯುವುದು, ಕಣ್ಣು ತೆರೆದಿರುವುದು, ಕಣ್ಣು ಮುಚ್ಚಿರುವುದು; ಇವುಗಳೆಲ್ಲವೂ ಇಂದ್ರಿಯಗಳು ಮತ್ತು ಇಂದ್ರಿಯಾರ್ಥಗಳಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತವೆ ಎಂದು ತಿಳಿಯಬೇಕು.
Explanation
ಇಂದ್ರಿಯಗಳು ಮತ್ತು ಇಂದ್ರಿಯಾರ್ಥಗಳಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತವೆ.
ಭಗವದ್ಗೀತೆಯ ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಇಂದ್ರಿಯಗಳು (ಆಗಾಗ್ಗೆ ಕಣ್ಣು, ಕಿವಿ, ಇತ್ಯಾದಿ) ಮತ್ತು ಇಂದ್ರಿಯಾರ್ಥಗಳು (ಅರ್ಥಗಳು ಅಥವಾ ಅನುಭವಗಳು) ಹೇಗೆ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ನಾವು ಬೋಧಿಸುತ್ತಿರುವುದು, ಬಿಡಿಸುತ್ತಿರುವುದು, ಹಿಡಿಯುವುದು, ಕಣ್ಣು ತೆರೆದಿರುವುದು ಮತ್ತು ಕಣ್ಣು ಮುಚ್ಚಿರುವುದು ಎಂಬ ಕ್ರಿಯೆಗಳು ಇಂದ್ರಿಯಗಳ ಮೂಲಕ ನಡೆಯುತ್ತವೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ನಮ್ಮ ಅನುಭವಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಇಂದ್ರಿಯಗಳ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಇಂದ್ರಿಯಗಳು ಯಾವಾಗಲೂ ಕ್ರಿಯಾತ್ಮಕವಾಗಿದ್ದು, ಇವುಗಳ ಮೂಲಕ ನಾವು ಜಗತ್ತನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತೇವೆ. ಆದರೆ, ನಾವು ಈ ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತೇವೆ ಎಂಬುದರ ಮೇಲೆ ನಮ್ಮ ಶ್ರದ್ಧೆ ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನ ಅವಲಂಬಿತವಾಗಿದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 5 v 9