Chapter 5 · Verse 9
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
प्रलपन् विसृजन् गृह्णन्न् उन्मिषन् निमिषन्न् अपि । इन्द्रियाणीन्द्रियार्थेषु वर्तन्त इति धारयन्
Transliteration
pralapan visṛjan gṛhṇann unmiṣan nimiṣann api | indriyāṇīndriyārtheṣu vartanta iti dhārayan
Translation
വാക്കുകൾ ഉച്ചരിക്കുമ്പോഴും, വിട്ടുവിടുമ്പോഴും, പിടിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോഴും, കണ്ണുകൾ തുറക്കുമ്പോഴും, eyelids അടയ്ക്കുമ്പോഴും, ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ ഇന്ദ്രിയവസ്തുക്കളിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു എന്നത് മനസ്സിലാക്കണം.
Literal meaning: വാക്കുകൾ ഉച്ചരിക്കുമ്പോഴും, വിട്ടുവിടുമ്പോഴും, പിടിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോഴും, കണ്ണുകൾ തുറക്കുമ്പോഴും, eyelids അടയ്ക്കുമ്പോഴും, ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ ഇന്ദ്രിയവസ്തുക്കളിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു എന്നത് മനസ്സിലാക്കണം.
Explanation
ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ ഇന്ദ്രിയവസ്തുക്കളിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു എന്നത് മനസ്സിലാക്കണം.
ഭഗവദ്ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകം, മനുഷ്യന്റെ ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ആഴത്തിലുള്ള ധാരണ നൽകുന്നു. നമ്മുടെ ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ, വാക്കുകൾ ഉച്ചരിക്കുമ്പോഴും, വിട്ടുവിടുമ്പോഴും, പിടിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോഴും, കണ്ണുകൾ തുറക്കുമ്പോഴും, eyelids അടയ്ക്കുമ്പോഴും, എല്ലായ്പ്പോഴും ഇന്ദ്രിയവസ്തുക്കളിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു. ഇത് മനസ്സിലാക്കുന്നത്, നാം എങ്ങനെ ഈ ഇന്ദ്രിയങ്ങളെ നിയന്ത്രിക്കണം എന്നതിന്റെ അടിസ്ഥാനം നൽകുന്നു. ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ എപ്പോഴും പ്രവർത്തനത്തിലിരിക്കുമ്പോഴും, അവയെ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയുന്ന മനസ്സിന്റെ ശക്തി വളരെ പ്രധാനമാണ്. അതിനാൽ, നാം ഇന്ദ്രിയങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളെ തിരിച്ചറിയുകയും, അവയെ നിയന്ത്രിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയും ചെയ്യണം.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 5 v 9