Chapter 5 · Verse 9
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
प्रलपन् विसृजन् गृह्णन्न् उन्मिषन् निमिषन्न् अपि । इन्द्रियाणीन्द्रियार्थेषु वर्तन्त इति धारयन्
Transliteration
pralapan visṛjan gṛhṇann unmiṣan nimiṣann api | indriyāṇīndriyārtheṣu vartanta iti dhārayan
Translation
बोलताना, सोडताना, धरताना, डोळे उघडताना आणि झोपताना, इंद्रियं इंद्रियार्थांमध्ये कार्यरत असतात, असे मानले जाते.
Literal meaning: बोलताना, सोडताना, धरताना, डोळे उघडताना आणि झोपताना, इंद्रियं इंद्रियार्थांमध्ये कार्यरत असतात, असे मानले जाते.
Explanation
इंद्रियं इंद्रियार्थांमध्ये कार्यरत असतात.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्ण सांगतात की, मनुष्याच्या इंद्रिया त्यांच्या कार्यात सदैव व्यस्त असतात. बोलताना, काहीतरी सोडताना, धरताना, डोळे उघडताना किंवा झोपताना, इंद्रिया नेहमीच त्यांच्या कार्यात असतात. याचा अर्थ असा आहे की, आपले इंद्रिय आणि त्यांचे कार्य एकमेकांशी संबंधित आहेत. मनुष्याच्या जीवनात इंद्रियांचा महत्त्वाचा भाग असतो, कारण इंद्रियांच्या माध्यमातूनच आपण जगाचा अनुभव घेतो. हे लक्षात घेणे आवश्यक आहे की, इंद्रियांचे कार्य नेहमीच बाह्य जगाशी संबंधित असते, त्यामुळे आपल्याला त्यांच्यावर नियंत्रण ठेवणे आवश्यक आहे.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 5 v 9